Колотилось - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Колотилось - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
thudding
Translate
колотилось -


Как будто я задыхался, сердце колотилось, я весь вспотел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like I was suffocating, heart pounding, drenched in sweat.

Я замерла, а сердце колотилось так сильно, что легкие вместо воздуха наполнял звук его биения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I stood frozen with my heart beating so hard it filled my throat like air.

Сердце у него отчаянно колотилось.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His heart began to beat violently.

От мучительных рвотных потуг колотилось сердце, она ослабла, но все-таки победила вино, рассудок прояснился.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the end of it, her heart was pounding and she was weak-but the wine was overcome and her mind was clear.

Моё сердце колотилось больше чем на старте гран-при в Сильверстоуне, чистая правда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My heart is beating more than at the start of the Silverstone GP, I tell you.

Она не испытывала ни горя, ни раскаяния, хотя сердце бешено колотилось и дыхание перехватило.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She didn't feel anything, no grief or remorse, though her heart was racing and her breath came in gasps.

Сердце его билось так сильно, что колотилось почти у меня в руках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His heart beat so hard I could feel it pulsing against my hands.

Там он остановился, задыхаясь, поводя глазами, и сердце его все колотилось, словно он никак не мог или не хотел поверить, что воздух вокруг -холодный, резкий воздух белых.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He stopped here, panting, glaring, his heart thudding as if it could not or would not yet believe that the air now was the cold hard air of white people.

Сердце громко колотилось в груди, и она испугалась, что просто умрет сейчас от страха.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her heart was slamming inside her chest, and she was certain she was about to die of sheer fright.

Я присел там на какой-то уступ, моё сердце бешено колотилось.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And there on a bench, I was sitting with my heart racing.

Неожиданное появление служки испугало американца, и сердце его колотилось, никак не желая успокаиваться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Langdon asked, his heart beating wildly.

Он последовал за ней, и сердце его бешено колотилось.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He followed her, his heart pounding.

Сердце все еще бешено колотилось у него в груди.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His heart was still hammering thunderously inside his chest.

Они поехали вниз по Персиковой улице, а сердце у Скарлетт так и колотилось от страха.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As they drove off down Peachtree Street, Scarlett's heart was beating fast with fear.

Грудь ее волновалась, и, придерживая ее на дрожках, я слышал, как в моей ладони колотилось ее маленькое сердечко, как будто хотело выскочить вон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her bosom was heaving, and, holding her on the droshky, I felt against my hand the thumping of her little heart, which seemed as though it would leap out of her body.

Сердце у Скарлетт колотилось как бешеное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Scarlett's heart beat wildly.

(Громко колотилось)

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

( loud thudding )

В голове у меня шумело, сердце яростно колотилось, и толчки отдавались во всем моем теле от конца пальцев на ногах до корней волос на голове.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My head was swimming, and my heart was pounding from my toenails to the hair-roots in my scalp.

Покраснеть было нетрудно, потому что у нее перехватывало дыхание и сердце колотилось как бешеное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The blush was not difficult for she was breathless and her heart was beating like a drum.

Господи, у меня так колотилось сердце, что вот-вот выскочит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

God, my old heart was damn near beating me out of the room.



0You have only looked at
% of the information