Голове - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Послушай, у тебя в голове полно взбалмошных идей... |
Look, you've done some pretty wacky things in your... |
В моей голове вертелись греховные мысли, ...мысли о страхе чахотки, о ее зеленых глазах и о шиллинге. |
My head is full of sin and fear of consumption. Her green eyes... and my shilling tip. |
Плохие новости - кибер-планировщик у меня в голове. |
Bad news - the Cyber-Planner's in my head. |
И зачем тогда Амели так дёргаться из-за парня, ...который будет до конца своих дней жрать борщ и носить на голове дурацкий горшок? |
Thus, Amélie really doesn't see why she should worry so much... for a guy who'll spend the rest of his life eating bortsch,... with a stupid hat on his head! |
Ни один мужчина не будет смотреть в зеркало присыпая шевелюру из конского волоса на голове, и говорить... |
No guy is looking in a mirror powdering a thatch of horsehair on his head, going; |
Но в моей голове возник план, который приведет Темного Короля к нам. |
But a plan has sprung to mind that will draw the Shadow King to us. |
I have a large rodent on my head. |
|
Это поразило меня, и в голове моей мелькнуло забавное воспоминание о том, как в детстве мне запрещали трогать разные вещи. |
Its instability startled me extremely, and I had a queer reminiscence of the childish days when I used to be forbidden to meddle. |
Когда ты возвращаешься в зону как эта, в твоей голове не фиксируется как здесь кататься. |
You know, when you come back to a zone like this, it's not like it's engrained in your head on how to ride this terrain. |
В голове Гарро царило смятение, и он проклинал себя за нерешительность. |
His thoughts tumbled like a whirlwind in his head and he cursed his indecision. |
In wadded jacket and kerchief The old woman with grey hair. |
|
Плюс это сохраняет порядок в моей голове, в которой может быть очень облачно со всеми моими другими, ух, внеклассными мероприятиями. |
Plus it keeps my head clear, which can get... pretty cloudy with all my other, uh, extracurricular activities. |
There was no room in her mind for Drefan. |
|
Молодая и гибкая певица-танцовщица явно следит за своим телом, и ее вечерние тренировки, когда она стоит на голове, идеальная цель для оружия с исчезающим снарядом. |
... of a lithe young singer-dancer, we know looks after her body, and with her nightly work-out presents the perfect inverted target for a weapon with a disappearing missile. |
Восемь недель оплачиваемого отпуска, и всё из-за небольшой шишки на голове. |
Eight weeks paid vacation, and all because of a little bump on the noggin. |
У них какая-то идея в голове, и вы не следите за ними и они пытаются прикончить себя каждый раз, когда у них пмс. |
They get an idea in their heads and if you don't watch out they start offing themselves every time they get their period. |
Я-то поняла, что ты в голове хотел задействовать винтики! |
I thought you wanted to use screws! |
Крикетт, зачем на цветущей земле Бога я вдруг захотела бы пойти к дешевой шарлатанке, которая хочет заграбастать мои деньги, копаться в моей голове, и которая работает в палатке? |
Crickett, why on God's green earth would I want to go see a two-bit charlatan who wants to take my money, mess with my head and who works out of a tent? |
Такое количество энергии может нанести серьезный ущерб, если вас ударит прямо по голове, да и только. |
That much energy could do serious damage if it hit you square in the head, but anywhere else on your body? |
Этот разговор, как будто я получил пулевое отверстие в моей голове. |
This conversation's how I got the bullet hole in my head. |
Проигрывал в голове разговор, который состоится у нас с вами. |
Played out the conversation that you and I would have right here. |
Ну мы и взяли его с собой, чтобы он хорошо провёл время а ты просто взял и ударил его по голове. |
So, we're bringing him with us to show him a bloody good time and you just backhanded him round t'head. |
Тело было изуродовано ожогами на голове и ногах, и он был весь в крови, потому что кровь била у него из носа. |
The body was mutilated by burns on the head, face and leg, and he was covered in blood because blood was pouring out of his nose. |
Вроде того, как он сделал мне предложение на прошлой неделе,.. ...и я согласилась, и с тех пор у меня в голове туман? |
Like how he proposed to me last week and I said yes and my head has been in a fog ever since? |
Мне пришлось догонять его бегом, и звон сердца взволнованно и тонко отдавался у меня в голове. |
I had to hurry to catch up, and the run made my heart ring a high, excited pitch in my head. |
У меня крутился в голове мотив, а потом на другой день, помнишь в казино? |
I had the tune in my head. Remember, at the casino, they'd destroyed it. |
Фрей после первой козы, родившейся с такими ушами, был остроконечен и повернут вверх и назад к голове; тесно прижимаясь к голове. |
Frey after the first goat born with such ears, were pointy-tipped and turned up and back toward the head; hugging closely to the head. |
You carry the weight of the world in that head. |
|
Мне надо собрать больше информации о Горячей Голове. |
Ugh, I gotta collect more data on Hot Head. |
Такое количество сохранившихся на голове тканей наводит на мысль о загрязнении почвы - обычно свинцом или мышьяком. |
A head with so much tissue still preserved suggests contaminants in the soil... usually lead or arsenic. |
Потому что ты возникаешь у себя в голове, мужик. |
Because you get up in your head, man. |
He's lost a lot of blood from his head wound. |
|
У меня была... безумная идея в голове, которую туда вложили директор Тейлор и мой отец... о том, чтобы я пошла в Вандербилт, что я все ещё могу пойти и... |
I had this... crazy idea in my head that Principal Taylor and my dad put in... just about me going to Vanderbilt, and that I can still go and... |
Кэлен успокаивающе погладила его по голове, взъерошила волосы. |
She rubbed his back as he put his head in his hands, running his fingers through his hair. |
What the last thought that ran through his head was? |
|
У него как-то не укладывалось в голове, что единственный сын Чарльза будет воспитываться где-то далеки и он не сможет следить за его воспитанием. |
It was inconceivable to him that Charles' only son should be reared where he could not supervise the rearing. |
Bad, inconsequential thoughts gather in our brain |
|
Уверен, он уже готовил в голове свою первую папскую проповедь, а может и сочинял первую энциклику. |
I'm convinced he was already drafting his first papal address in his head, maybe even composing his first encyclical. |
Она слышала все мысли в его голове, будто они с ним были настроены на одну волну. |
She was hearing every thought in his head, like they'd somehow found the same wavelength. |
Он сидел там и говорил мне все это с дурацкой стрелой в голове. |
He's sitting there telling me all this stuff .. With a stupid arrow in his head. |
Дети на этой стадии обычно испытывают трудности с пониманием логики в своей голове. |
Children in this stage commonly experience difficulties with figuring out logic in their heads. |
Both were hit on the back of the head. |
|
Белобрысый гриф-типичный коршун, только с пуховыми перьями на голове и шее, очень широкими крыльями и короткими хвостовыми перьями. |
The white-backed vulture is a typical vulture, with only down feathers on the head and neck, very broad wings and short tail feathers. |
This whole Caroline thing just really screwed with my head. |
|
The mask fits over your head, leaving no exit. |
|
Я встал с приятной прохладной земли и перся пять миль к телефону сразу после того, как получил по голове. |
I get up off the nice cold ground and walk five miles to a phone... right after having my head treated. |
Ты как обухом ударила меня по голове, - ответил старик. - Да простит тебе бог, дитя мое! |
God forgive you! you have just dealt me a staggering blow, child! said the old man. |
He took a pretty bad knock on the head. |
|
Or someone knocked him in the head before he was stabbed. |
|
Я собираюсь рыться в твоей голове, найду твой самый большой страх, и позволю, чтобы он тебя съел живьем. |
I'm going to dig inside your head, Find your worst fear, and make it eat you alive. |
Удар по голове дезориентировал его, Он упал за борт. |
Hit his head, he got disoriented, fell overboard. |
Личинка пятого возраста имеет более сложный узор окантовки и белые точки На проножках, с передними ногами, которые маленькие и очень близко к голове. |
The fifth instar larva has a more complex banding pattern and white dots on the prolegs, with front legs that are small and very close to the head. |
Чайки обычно серые или белые, часто с черными отметинами на голове или крыльях. |
Gulls are typically grey or white, often with black markings on the head or wings. |
You can see here, the indentation on the head, neck, and lower spine. |
|
Plus, this box is stuck on my fat head! |
|
У него розовый клюв и белый гребень, а лишенные перьев участки на голове бледные. |
It has a pink beak and a white crest, and the featherless areas on its head are pale. |
И так это колотилось в его голове, от надежды к отчаянию, что он стал плохо разуметь, что читает. |
These hopes and despairs beat so insistently in his head that he found he was no longer fully grasping what he read. |
Приятно, когда что-то что ты планируешь в своей голове так долго, приносит плоды. |
It's nice when something you plan in your head for so long comes to fruition. |
какой-то чёрный пробегает вперёд тебя, ударяет тебя кирпичом по голове, роняет тебя на пол, заезжает тебе в лицо. |
and right before you walk into Toys R Us, some black person runs up beside you, smacks you in the head with a brick, knocks you to the ground, stomps you in the face, |
- венок на голове - wreath on head
- стучать по голове - knock on the head
- без царя в голове - without a king in his head
- голова кружится; голова закружилась; закружилось в голове - dizzy; I got dizzy; It spun in the head
- на голове - color
- был пистолет к его голове - had a gun to his head
- к голове ссоры - to head of a quarrel
- всегда в моей голове - always in my mind
- в моей голове, что - in my head that
- дырка в голове - a hole in the head
- звон в голове - ringing in my head
- гудит в моей голове - buzzing in my head
- играть в моей голове - playing in my head
- конкурировать голова к голове с - compete head to head with
- кто-то ударил меня по голове - someone hit me on the head
- ударил ее по голове - hit her on the head
- один в голове - one in the head
- позаботься о своей голове - mind your head
- получить удар по голове - get hit on the head
- я ударил его по голове - i hit him on the head
- субъективное ощущение шума в голове - tinnitus cerebri
- я ударил по голове - i was hit on the head
- ударил его прямо на голове - hit it right on the head
- что в моей голове - what is in my head
- остается в вашей голове - stays in your head
- ударил их по голове - hit them over the head
- фраза, которая крутится в голове - phrase running in the head
- сидеть на голове - sit at the head
- это в вашей голове - it in your head
- перейти к голове - go to your head
