Коротал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Еще будучи вдовцом, он коротал с нею длинные, ничем не заполненные вечера. |
She had formerly, during the wearisome time of his widowhood, kept him company many an evening. |
Но теперь Бальдини иссяк. Он отстал от моды и коротал дни в ожидании клиентов которые всё реже шли к нему. |
But now Baldini was out of touch, out of fashion, and spent his days waiting for customers that no longer came. |
Видишь, как я коротала время с Натали? |
You see how I cut to Natalie in the scene? |
Так Павел Николаевич коротал день, пока объявила санитарка, что к Русанову пришла жена. |
Thus Pavel Nikolayevich whiled away the day until the orderly came and told him his wife had arrived. |
Больные коротали оставшееся до него время кто чем мог. |
The patients filled the remaining time however they could. |
Вместо того чтобы выполнять поручения, он теперь часто коротал время, рисуя на конторских бланках. |
Often, when he should have been doing something that was given him, he wasted his time drawing little pictures on the office note-paper. |
When they put you in the trunk, Waits, how'd you do time? |
|
В тюрьме он коротал время за чтением, не прилагая особых усилий к подготовке своей защиты на предстоящем суде. |
In jail, he passed the time by reading without devoting much effort to preparing his defense at the impending trial. |
I'm just passing the time. |
|
Единственный раз, когда я более или менее внимательно разглядывал ее, был в ту памятную ночь, которую мы коротали в красном здании на окраине города. |
The only time I had really seen it had been that night when we had been penned inside the red-stone edifice at the outskirts of the city. |
Ночи он коротал с бродягами у костров на городских окраинах. |
At night he jungled up with wandering men in the camping places on the fringes of towns. |
Девочки больше не ходили в лес Они коротали время, удобно устроившись у очага в их маленьком домике |
No longer did the girls go off into the woods but they stayed snugly by the fire in their little cottage. |
