Любуется - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В оконце портшеза прелестное женское личико; оно не выражает ни нетерпения, ни страха... оно, если хотите, любуется единоборством этих двух зверей. |
From out of the window of the chair peered the head of a charming woman, who watched without impatience, without alarm, and with a certain admiration, the combat of these two brutes. |
Он, видно, ничуть не сомневался, что она тоже всем довольна, прекрасно себя чувствует и любуется проносящейся за окном прибрежной равниной, оторваться не может. |
And he seemed to assume she was quite as happy and comfortable as he was, that the coastal plain flying by was fascinating her. |
И радость смотреть на Зою, не просто любоваться ею, но умноженная радость, что он любуется не безучастно, а посягательно. |
There was joy too in being able to look at Zoya, not simply to admire her from afar. The joy was doubled because his was no indifferent admiration, but one with a claim to her affection. |
О бездонная, неизъяснимая прелесть, какою любуется любовник во взгляде своей возлюбленной! Не говори мне о твоих острозубых акулах и о твоем людоедском коварстве. |
Loveliness unfathomable, as ever lover saw in his young bride's eye!-Tell me not of thy teeth-tiered sharks, and thy kidnapping cannibal ways. |
У нас перерыв, пока Месьер любуется на туфли какой-то женщины |
We'II take a time-out while Messier looks at some women's shoes. |
Эта девушка грациозна, как цветок, что любуется на себя в водной глади |
This young lady is graceful like a flower gazing at itself in the wave |
Моим читателям, вероятно, легко понять, что тот Нарцисс, который сегодня любуется своим отражением, завтра разрушит его собственной рукой. |
And be that as it may, for my readers to be at ease, this Narcissus who today contemplates himself in the water, will tomorrow destroy his own reflection with his own hand. |
С другой стороны, в то время как Масамуне любуется собой на другом оконном стекле, он врезается в столб. |
On the other side, while Masamune admires himself on another window-glass, he smacks into a pole. |
