Лютую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но я предпочел бы самую лютую казнь такому подлому унижению. |
But rather would I have preferred the most cruel torture to such an abasement. |
Теперь же, когда оказалось, что те самые чары, которые пленили ее, пленили и Каупервуда, Эйлин ощутила бешеную, лютую ненависть. |
Now, however, when it appeared that the same charm that had appealed to her had appealed to Cowperwood, she conceived an angry, animal opposition to it all. |
И вот так можно охладиться, в лютую жару. |
And that is how you cool off during a heat wave. |
Даже в нем я не мог подозревать столь лютую бесчеловечность. |
I didn't imagine that even he was capable of such cruelty. |
И увидел в ее взгляде самую настоящую ненависть, беспощадную, лютую ненависть. |
And he saw true hatred in her eyes, unforgiving, murderous hatred. |
Суд этот вызывал у меня лютую тоску и досаду против законов хозяев, нарушать законы - стало источником удовольствия для меня. |
This sitting in judgment aroused in me a ferocious resentment and anger against the laws of my employers, and the breaking of those laws became a source of pleasure to me. |
В ней говорится о человеке по имени Давид Дель, призраке и декаденте, которьiй всей человеческой частью своего рассудка питал лютую ненависть к собственной внешности. |
It tells that a man called David Deul, a ghost man, 'end of the century', nurtured in the human part of his brain a fierce hatred of his own appearance. |
And the old men to be put to a cruel death! |
