Мерцают - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
They flicker with a strange, cold, white faraway light. |
|
The place was hopping, smoke everywhere, flashing lights. |
|
Повсюду мерцают ароматизированные свечи, а ковры и по-лотна придают величественность. |
Scented candles shimmered everywhere, while all the carpets and hangings imposed a quiet hush to the air. |
Your twinkle lights are still on in your backyard. |
|
Он зажег ее сам, своей рукой, и ее лучи, прямые, острые, блестят и мерцают перед его глазами. |
He had lit it himself, with his own hand, and its rays glittered straight and sharp before his eyes. |
The way your girl's hair shimmers in the sun. |
|
Острые зубы скрежещут и глаза мерцают красным Я тот, кто прячется у тебя под лестницей |
Teeth ground sharp and eyes glowing red I am the one hiding under your stairs |
В их огромном разноголосом хоре был свой ритм и темп, или, может быть, наши уши различали этот ритм и темп - так же, как звезды мерцают только тогда, когда на них смотрят. |
In their millions the frog songs seemed to have a beat and a cadence, and perhaps it is the ears' function to do this just as it is the eyes' business to make stars twinkle. |
Дверь открывается внутрь - хууп, - вижу, в комнате мерцают радиолампы. |
The door opens inward with a whoosh, and I can see the twinkling tubes in the room. |
А в окнах настоящая опера Ночь под рождество, снег и огонечки, дрожат и мерцают... |
Outside it looked exactly like a stage set for The Night Before Christmas, snow and little flickering, twinkling lights ... |
По словам аль-Бакуша, ливийцы видели, что он жив и дышит, а его веки мерцают. |
According to al-Bakoush, the Libyans saw he was alive and breathing, his eyelids flickering. |
Там даже среди лета серебряным узором мерцают далекие ледники. |
There, even on a summer's day, the glaciers twinkle like distant veins of silver. |
то холодно, а потом всё начинает кружиться. И перед глазами мерцают пятна, а потом я слышу звон в ушах. |
The room will begin to spin, then spots before my eyes, a ringing in my ears. |
Flickering in the shadows, shining in my heart |
|
В бесконечной ночи, где блуждает память, мерцают огни из прошлого. Их свет долетает издалека, из детства, до сердца, бегущего в страхе вперед. |
In the long night where memory strays lights from the past flicker on distant signals from childhood days to a fearful heart on the run |
Богатые витражи пылают ликами святых и сценами распятия, мерцают мраморные и латунные кресты. |
Saints and crucifixion scenes glow in rich stained glass, and marble and brass crosses gleam. |
When I use the Monobook skin, two things happen to Twinkle. |
|
Скажи ей, ее глаза мерцают, как переливчатые лилии в озере во дворце небесных дев. |
Tell her, her eyes shimmer like opalescent lilies in the lake of the palace of the celestial maidens. |
В окнах настоящая опера Ночь под рождество -снег и огонечки. Дрожат и мерцают. |
Outside it was exactly like a stage-setting for The Night Before Christmas - snow and twinkling, shimmering lights. |
Представьте себе Готэм-Сити будущего, залитый светом, и на его небосклоне еле мерцают звездочки им не хватает энергии. |
Imagine... a Gotham City... of the future, lit up like a blanket of stars... but blinking on and off... embarrassingly low on juice. |
- тускло мерцать - glow darkly
