Морочиться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Don't you try to push me around! |
|
Приходить сюда и морочить мне голову! |
Coming in here and trying to screw with my head! |
And don't try and mess me about! |
|
Да как он смел так обмануть ее, лишить ребенка, морочить басней, будто он хочет стать скотоводом! |
How dared he do it to her, trick her out of a baby, try to make her believe he ever had any intention of becoming a grazier! |
Идиоты! Они хуже чем идиоты, они бюрократы, существующие специально для того, чтобы морочить людям головы своей канцелярской волкитой. |
They're worse than idiots, they're bureaucrats that exist tangle people up in red tape. |
Чего уж там голову морочить. Я наверно знаю, что не заживусь на этом свете. |
Oh! I don't make any mistake; I know that I shan't make old bones. |
Не давайте им улизнуть; не позволяйте им морочить вам голову, прикрываясь громкими фразами насчет свободы личности и всяких там прав и обязанностей должностных лиц. |
Don't let him evade you or quibble or stand on his rights as a private citizen or a public officer. |
Look here, we've stood quite enough! |
|
Морочить кому-то так голову, совсем не круто, вы же понимаете? |
It's really not cool to screw with somebody's head like this. - You know that. |
No point in messing about, and that's all I'm saying. |
|
But don't you try to put nothing over, Milton. |
|
Я, может быть, иногда бываю не права... но я никогда не буду морочить голову тебе. |
I may be wrong sometimes... but I won't ever screw with your head. |
Можно морочить себе голову этой стеной весь день, но я гарантирую, с правильным подходом, |
Now, we can bang our head against that pain wall all day, But I guarantee you, with the right persuasion, |
But I also think you like to screw with people's heads. |
|
Можно морочить себе голову этой стеной весь день, но я гарантирую, с правильным подходом,. |
Now, we can bang our head against that pain wall all day, But I guarantee you, with the right persuasion,. |
Это ты его морочить будешь, - говорю. - Да не бойся, я тебя не выдам. |
You may can fool him, I says. I wont tell on you. |
Нет уж, вас я морочить не стану, - говорит. -Слишком вы хитрый, где уж мне. |
I wont try to fool you, he says. You too smart fer me. |
If you forgive them, they'll play us for fools. |
|
You better not be pulling my leg. |
|
Питер считал, нет смысла морочиться, пока компрессия не преодолеет теоретический предел коэффициента Вайсмана в две целых девять десятых. |
It's just that Peter didn't think it was feasible unless compression surpassed the theoretical limit of a 2.9 Weissman Score. |
Потому что еще 3 дня никто не собирается себе больше морочить голову на эту тему. |
In three days, we're not gonna have to agonize about this anymore. |
