Мэйши - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Представление своего мэйши другому человеку более формально и ритуально, чем в западном мире. |
The presentation of one's meishi to another person is more formal and ritualistic than in the Western world. |
Мэйши следует хранить в элегантном кожаном футляре, где они не станут теплыми или изношенными, что считается признаком неуважения или легкомыслия. |
Meishi should be kept in a smart leather case where they will not become warm or worn, both of which are considered a sign of disrespect or thoughtlessness. |
Получив мэйши, вы должны прочитать карточку, отметив имя и звание этого человека. |
Upon receiving the meishi, one is expected to read the card over, noting the person's name and rank. |
Полученный мэйши не должен быть написан или помещен в карман; считается правильным поместить мэйши в заднюю часть кожаного футляра. |
A received meishi should not be written on or placed in a pocket; it is considered proper to file the meishi at the rear of the leather case. |
Если мэйши преподносится за столом, получатель держит мэйши на кожаном футляре, пока они не выйдут из-за стола. |
If the meishi is being presented at a table, the recipient keeps the meishi on top of the leather case until they leave the table. |
