Навязался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И если бы они не пригласили меня, я бы навязался им не больше, чем, если бы сел в бараке за общий стол без приглашения. |
If they had not asked me, I would no more have intruded on them than I'd have gone to the mess at the barracks without invitation.' |
Позже выяснилось, что за несколько лет до этого Джо навязался девушке Сонни, Кейт Говард, известной тогда как Конни Фальконери. |
It is later revealed that years prior, Joe had forced himself on Sonny's girlfriend, Kate Howard, then known as Connie Falconeri. |
Меня всегда от тебя воротило, с первого дня! Сам мне навязался. А как мне тошно, когда ты меня целуешь! |
I never liked you, not from the beginning, but you forced yourself on me, I always hated it when you kissed me. |
Простите, что навязался вам. |
I apologise for imposing on you. |
Да сядьте вы, идиот проклятый, навязался на мою голову! - зашипел Остап. - Сядьте, я вам говорю! |
Sit down, you damned idiot, hissed Ostap. Sit down, I tell you. You make me sick! |
Я нарочно не говорил Биндингу, чтоб он не навязался нам в свидетели, - сказал он. |
I didn't say anything to Alfons Binding about today because I didn't want him as a witness, he said. |
