Нарядами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда она оставалась у нас ночевать, она всегда спала в кухне на раскладушке; в то утро вся раскладушка была завалена нашими воскресными нарядами. |
When Calpurnia stayed overnight with us she slept on a folding cot in the kitchen; that morning it was covered with our Sunday habiliments. |
В происшествиях этого утра не было ничего необычного: он привык к тайным поручениям леди Венделер, связанным главным образом с нарядами. |
There had been nothing unfamiliar in the morning's events, for he was continually in the habit of serving Lady Vandeleur on secret missions, principally connected with millinery. |
В своих телевизионных шоу 1970-х годов Шер стала секс-символом с ее изобретательными и откровенными нарядами, разработанными Макки, и боролась с цензурой сети, чтобы обнажить ее пупок. |
Through her 1970s television shows, Cher became a sex symbol with her inventive and revealing Mackie-designed outfits, and fought the network censors to bare her navel. |
Мне казалось странным, что она всё еще продолжала интересоваться нарядами и приходить в восторг от своих покупок. |
It seemed strange to me that she could still take an interest in clothes and go into ecstasies over her purchases. |
На кукле были изображены Спирс с различными нарядами, макияжем и прическами с ее концертов, выступлений, фотосессий и музыкальных клипов. |
The doll featured Spears with various outfits, make-up and hairstyles from her concerts, appearances, photoshoots and music videos. |
Он с треском выдвигал пузатые ящики, набитые нарядами всех его жен, всех его любовниц и бабушек. |
He noisily violated the pot-bellied drawers of all his wives, of all his mistresses and of all his grandmothers. |
Мы думаем, что ты услужил себе плохую службу с нарядами, что показал нам сегодня. |
We think that you did yourself a disservice with the looks that you showed us today. |
Люблю Хеллоуин, как и Патрик, поскольку бары прямо-таки кишат сладкими мальчиками с шестью кубиками под откровенными нарядами. |
I love Halloween. So does Patrick because the bars are just awash in twinks with six packs in revealing outfits. |
Потому что это отвлекает внимание от того, что тебе нужно сделать с этими нарядами. |
Because it's a distraction from some of the needs of these other looks. |
Шер выбрала соблазнительные платья с глубоким вырезом, которые стали ее фирменными нарядами. |
Cher adopted alluring, low-cut gowns that became her signature outfits. |
Для женщин стили шляп менялись с течением времени и были разработаны в соответствии с их нарядами. |
For women, the styles of hats changed over time and were designed to match their outfits. |
Страх перед ними все еще безраздельно владел им, и он и близко не подходил к блистающим красотой и нарядами созданиям, которые не устояли бы перед его миллионами. |
He was still too badly scared to come to close quarters with the dazzling and resplendent creatures his own millions made accessible. |
Wanted to give you a heads up in case there's some overlap. |
|
Банкир горько сожалел, что поссорился с гнусной торговкой нарядами. |
Nucingen bitterly regretted having quarreled with the odious old clothes-seller. |
Поддержку более действенную оказывает все же торговка нарядами. |
However, the most efficient protector still is the purchaser of dress. |
Пройдёт совсем немного лет, Джин Луиза, и ты начнёшь увлекаться нарядами и молодыми людьми... |
It won't be many years, Jean Louise, before you become interested in clothes and boys- |
That's why people dress up, to scare away the ghosts. |
|
Брачные церемонии известны своими богатыми ритуалами, песнями, танцами, едой и нарядами, которые развивались на протяжении многих веков. |
Marriage ceremonies are known for their rich rituals, songs, dances, food and dresses, which have evolved over many centuries. |
Поглядывай повнимательнее, не пропусти его невзначай по дороге - этот поганый нечестивец еще сегодня щеголял перед нами своими крадеными нарядами. |
Look that thou pass him not on the way; for the circumcised slave was displaying his stolen finery amongst us. |
