Нарядной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
С чего бы такой изящной и нарядной леди забираться в эту забытую богом дыру? |
Why did a smart, well-dressed lady come down to this quiet little hole? |
И тут отчетливо бросались в глаза две особенности нарядной ялтинской толпы: пожилые дамы были одеты, как молодые, и было много генералов. |
And two peculiarities of a well-dressed Yalta crowd were very conspicuous: the elderly ladies were dressed like young ones, and there were great numbers of generals. |
Она заметила некоторые взгляды и подумала, что внимание приковано к ее нарядной одежде. |
She noticed several gentlemen staring at her and believed her formal attire was drawing all the attention. |
Кухня выглядит очень нарядной (веселой) со всеми этими картинками, фотографиями, букетиками, гирляндами, безделушками и красивым тюлем. |
The kitchen looks very jolly - all those pictures, photos, bunches of flowers, those garlands, knick-knacks and beautiful curtain lace. |
Единственное, что ее утешало, когда она одевалась, - что матери доставляет удовольствие видеть ее такой нарядной. |
Her only pleasure now in decking herself out was in thinking that her mother would take delight in seeing her dressed. |
Даже дырка была нарядной. |
Even the hole looked festive. |
Анна Михайловна нажала кнопку электрического звонка и приказала нарядной горничной дать кофе с топлеными сливками и бутылку шамбертена. |
Anna Michailovna pressed the button of an electric bell and ordered the dressy maid to bring coffee with steamed cream and a bottle of Chambertaine. |
Ее яркие цвета потускнели во мраке кладовки, но она все еще выглядела нарядной. |
Its bright colors had faded in the darkness of the closet, but it was still pretty garish. |
Он залюбовался очаровательной особой, беленькое личико которой красиво окаймлял атлас нарядной шляпы. |
He looked in delight at her prettiness, at the pale face appropriately framed by the satin of her fashionable bonnet. |
Помочь открыть заведение с таким блеском, что тебе останется только сидеть нарядной, что тебе и спонсор не понадобится. |
One that would start you off with such a bang that you'd be sitting so pretty, you wouldn't even need a backer. |
- нарядный вид - smart look
- нарядный пальтовый материал - swagger coat material
- веселый или нарядный вид - cheerful or elegant look
- сидонтис нарядный - Sidontis elegant
