Нашпиговать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
прошпиговать, набить
Этот папарацци нашпигован электроникой. |
This paparazzi scum is wearing a wire. |
Возможно гордость взяла над ней верх, она вернулась позже, подождала пока Элеанор уйдет, а потом нашпиговала мозг Джейми гвоздями. |
Maybe pride got the best of her, and she came back later, waited for Eleanor to leave, then used that nail gun on Jamie's skull. |
Эта квартира нашпигована умными устройствами. |
The apartment is completely tricked out with smart appliances. |
Ломтик запечёного говяжьего мяса, нашпигованного солониной, в мягком сметанно-овощном соусе с воздушным хлебным кнедликом. |
A slice of roast beef cooked with bacon in a delicate creamy vegetable sauce with feathery-light bread dumplings. |
Нам подали нашпигованного зайца с красной капустой и печеными яблоками. |
And then the jugged hare with red cabbage and apple sauce. Pros't, Pat, said I. Pros't, old comrade. |
Тело мистера Арриеты все еще нашпиговано мускульным релаксантом. |
Mr. Arrieta here is still chock-full of muscle relaxant. |
Этот ноут нашпигован всякими опасными шпионскими штуками вероятно поэтому он сейчас глубоко спрятан в Ленгли. |
The laptop is filled with all kinds of dangerous spy stuff, which is probably why it's buried deep beneath Langley right now. |
Под выдающимися заслугами, ты имеешь в виду, ну, например декодирование кода спутника нашпигованного оружием? |
And by exceptional, you mean, like, uh, I don't know, decrypting weapons-satellite codes? |
The external espionage service is totally infiltrated by the KGB. |
|
Даже Вайо согласилась, что организация, которая не состоит из изолированных отсеков, неработоспособна, примером чему служило прежнее подполье, буквально нашпигованное стукачами. |
Even Wyoh admitted that organization without compartmentation could not work after she learned how rotten with spies old underground had been. |
И наконец, в мире, нашпигованном атомными бомбами, все это уже не имеет никакого значения. |
Besides, now with the atomic bomb, none of that really mattered. |
Айхорста, нашпигованного пулями. |
Eichhorst riddled with bullets. |
Вы нашпиговали себе руку осколками, и у вас артериальное кровотечение. |
You got metal shards in your hand. You're gushing arterial blood. |
Это тридцать миль за линией фронта. Тут самые нашпигованные укреплениями территории в Европе. |
They're 30 miles behind the lines through some of the most heavily fortified territory in Europe. |
- нашпигованная перепелка - larded quail
- нашпигована деятельности - bustles with activity
