Папарацци - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
журналист, фотограф, фотокорреспондент, фоторепортер
Вокруг наших трейлеров толпились 40 папарацци и визжали две сотни девочек. |
There was literally 40 paparazzi and 200 girls screaming and gathered around our trailers. |
Этот папарацци нашпигован электроникой. |
This paparazzi scum is wearing a wire. |
Он был у дома Кэй вместе с остальными папарацци. |
He was outside Kay's place with the rest of the paparazzi. |
Чувствую себя одним из папарацци, ждущим, когда звезда проснётся и выйдет к объективу, чтобы продать затем фотографии в таблоиды. |
I feel like a paparazzo waiting for a star to wake up and to step in front of my camera lens, so I can sell the photos to the tabloids. |
Из-за этих папарацци я не могу даже выйдти из здания чтобы организовать похороны. |
I can't even get out of the building to make funeral arrangements with the paparazzi out there. |
Мой Сержант поговорил с Папарацци, который сделал снимки для газеты. |
My sergeant spoke to the press photographer who took those snaps for the paper. |
Мое мнение таково, что ваш совет будет искать папарацци горе, или хуже того, информацию, чтобы вымогать ее в многолюдной форме. |
My opinion would be that your board would be looking for paparazzi grief, or worse, information to extort in populous form. |
He liked to hang out here to avoid the paparazzi around his lobby. |
|
Странная фотография, он как будто не позирует здесь, а откуда-то выходит, а тут какой-то викторианский папарацци его подловил. |
It's quite odd, that photograph, cos he's not like he's posed for it, it's not full-on, it's like he's coming out of somewhere and someone's taken a sort of Victorian paparazzi snap of him. |
Кажется, я была единственной, кого напугали папарацци. |
I guess I was the only one who got rattled by the paparazzi. |
Если бы не отсутствие папарацци, я бы решил, что пришили звезду реалити-шоу. |
If it wasn't for the lack of paparazzi, I'd assume a reality TV star got vivisected. |
31 августа 1997 года Диана погибла в автокатастрофе в туннеле Пон-де-л'Альма в Париже, когда водитель убегал от папарацци. |
On 31 August 1997, Diana died in a car crash in the Pont de l'Alma tunnel in Paris while the driver was fleeing the paparazzi. |
You never know when the paparazzi are going to jump out. |
|
Пойду скалить зубы для папарацци. |
I have to go gnash my teeth for the paparazzi. |
Punching out paparazzi and getting young girls knocked up? |
|
Beckham left a tattoo parlour where the Paparazzi were camped out waiting for him. |
|
С тех пор как она стала первой звездой, Спирс стала предметом пристального внимания таблоидов и мишенью папарацци, что также повлияло на ее личную жизнь. |
Since her early years of stardom, Spears become a tabloid fixture and a paparazzi target, which affected her personal life as well. |
Папарацци, Би Великолепная и Мамочка, и мы сделаем все, чтобы вы оставили эту девочку в покое. |
Dazzle, and baby mama, and we're here to make sure you leave this girl alone. |
У нас здесь танцовщицы, у нас здесь папарацци, и у нас красная ковровая дорожка! |
We've got the dancing girls, we've got the paparazzi, we've got the red carpet! |
Будучи приглашенной на шоу Би-би-си, организованное Скоттом Миллзом, Аллен рассказала о своей борьбе с папарацци, а также провела премьеру песни, исполнив ее вживую. |
While being invited to the BBC show hosted by Scott Mills, Allen talked about her struggles with the paparazzi and also premiered the song by performing it live. |
Потому что звезды не хотят, чтобы папарацци всё время их фотографировали. |
Because celebrities don't want paparazzi taking their picture all the time. |
Коко шантажировал странный тип из папарацци. |
Coco's being blackmailed by a paparazzo creep. |
Слушай, Райс, мне так показалось, или мы приглянулись тому папарацци на улице? |
Hey, Rice, is it just me, or does the shutterbug outside seem interested in us? |
Эм, Лори, я не думаю, что нам стоит беспокоить доктора Флейшмана, он из Нью-Йорка, у них особое отношение к папарацци. |
Um, Laurie, I don't think you should bug Dr Fleischman, cos he's from New York and they have a thing about paparazzi. |
Он принимает ее за папарацци, когда она пытается вернуть ему телефон, на что она обижается, несмотря на его извинения. |
He mistakes her as paparazzi when she tries to return his phone to him, to which she takes offense, despite his apologies. |
Но там, наверняка, тоже есть папарацци. |
But there's probably paparazzi out there, too. |
Дэвид Бекхэм попал в ДТП на мотоцикле, спасаясь от папарацци. |
David Beckham got into an accident on a motorcycle while trying to save himself from the Paparazzi. |
Давление на пару возросло после драки с папарацци вчера вечером рядом с рестораном в Нэшвилле. |
And the pressure may be taking its toll on the couple, after a scuffle with the paparazzi last night outside a restaurant in Nashville. |
Возможно... Иначе таблоиды не продавались бы так хорошо, а папарацци не были бы богаты. |
Possibly... Otherwise tabloids wouldn't sell so well and paparazzi wouldn't be rich. |
Я вижу грустную, потерянную девушку, которая настолько боится быть одна, что не может и шагу ступить без внимания папарацци. |
I am looking at a sad, lost girl, Someone who is so terrified of being alone Without the paparazzi witnessing it. |
The... some stalker, paparazzo, for all we know. |
|
Джейк Пикардо - папарацци который подал на Айрис в суд за рукоприкладство и разбитый фотоаппарат. |
Jake Picardo is the paparazzo who took Iris to court for pushing him and breaking his camera. |
Незадолго до его исчезновения, он был оправдан в нападении, последующих за получившей широкую огласку пьяной ссоры с папарацци. |
Shortly before his disappearance, he was acquitted of assault charges stemming from a highly publicized drunken altercation with paparazzi. |
Наверное, какой-то папарацци, преследовавший беднягу. |
Um, probably some paparazzo stalking the poor kid. |
The paparazzi have been trying to nail me for years. |
|
Ну, с этим шоу, что ты устроила для папарацци этим летом, безумством на поло-вечеринке на прошлой неделе, и этим, я не знаю, что с тобой происходит. Знаю. |
Between the show you put on for the paparazzi and the craziness at the party last week and this I don't know what's going on. |
Look, I don't even know if I want paparazzi at our wedding. |
|
Проверяю папарацци, босс. |
Checking into the paparazzi, boss. |
Папарацци разрушили то, что должно было стать забавным открытием для кинозрителей. |
Paparazzi have ruined what should have been a fun discovery for moviegoers. |
ты будешь против Джейка Грегориана, и он замучает тебя применимостью новых законов о папарацци. |
Jake Gregorian's your counterpoint, and he's gonna give you a hard time on the enforceability of the new paparazzi laws. |
(муж К) Избежать папарацци? |
Dodge the paparazzi? |
Так что очень маловероятно, что он был папарацци. |
So it's highly unlikely that he was a paparazzi. |
К восторгу папарацци, самые известные имена в мировом кинематографе приземлялись в римском аэропорту Фьюмичино. |
To the delight of the paparazzi, the most famous names in world cinema would land at Rome's Fiumicino airport. |
В 2014 году, по случаю в Нью-Йорке, Стоун и Гарфилд призвали папарацци посетить веб-сайты, которые распространяют информацию о таких причинах, как аутизм. |
In 2014, on an occasion in New York, Stone and Garfield encouraged paparazzi to visit websites that spread awareness of causes such as autism. |
Десерты изобилуют; среди них папарацци фруктовый сад, фаршированные пирожные и различные другие пирожные. |
Desserts are abundant; among them are paparajotes Orchard, stuffed pastries, and various other pastries. |
Возможно... Иначе таблоиды не продавались бы так хорошо, а папарацци не были бы богаты. |
Possibly... Otherwise tabloids wouldn't sell so well and paparazzi wouldn't be rich. |
За этим делом последовало осуждение папарацци. |
The affair was followed with a condemnation of the paparazzi. |
The paparazzo said he was her boyfriend. |
|
Фактически, ты, кажется, ускользнул из-под радара папарацци на четыре час в ночь убийства. |
In fact... you seem to have slipped under the paparazzi's radar for four hours during the night of the murder. |
- познакомиться папарацци - meet paparazzo
- преследуемый папарацци - hounded by the paparazzi
