Неравным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эксперты высказали обеспокоенность в связи с неравным влиянием развитых и развивающихся стран на переговорах по ДИД. |
Experts voiced concern about the inequalities of bargaining power in BIT negotiations between developed and developing countries. |
Дупликации возникают из-за события, называемого неравным скрещиванием, которое происходит во время мейоза между несогласованными гомологичными хромосомами. |
Duplications arise from an event termed unequal crossing-over that occurs during meiosis between misaligned homologous chromosomes. |
Количество команд из каждой региональной лиги, прошедших квалификацию на это событие, было неравным по вышеуказанной причине. |
The number of teams from each Regionalliga qualified for this event was not equal, for the above-mentioned reason. |
В частности, МРТ КБР обычно показывает заднюю теменную и фронтальную кортикальную атрофию с неравным представлением в соответствующих сторонах. |
To be specific, MRI of CBD typically shows posterior parietal and frontal cortical atrophy with unequal representation in corresponding sides. |
Это соперничество, которое может показаться неравным и асимметричным, скорее всего, будет долгим и трудным. |
The competition, skewed and asymmetrical as it may be, is likely to be hard and long. |
Карл Маркс рассматривал организованную религию как средство для буржуазии удержать пролетариат, довольствуясь неравным статусом-кво. |
Karl Marx viewed organized religion as a means for the bourgeoisie to keep the proletariat content with an unequal status quo. |
Maybe the score should've been left uneven. |
|
И я посвятила свою жизнь исследованиям и действиям, направленным на борьбу с неравным представлением полов в Голливуде. |
And I've committed my life as researcher and activist to fighting the inclusion crisis in Hollywood. |
Отряды повстанцев и карательные отряды сражаются неравным оружием. |
Insurrection and repression do not fight with equal weapons. |
Это завершило самый быстрый семилетний подъем к титулу, за исключением города Ипсвич в 1962 году, и Лестер столкнулся с гораздо более неравным верхним уровнем, чем Ипсвич в то время. |
This completed the fastest seven-year rise to the title except for Ipswich Town in 1962, and Leicester faced a far more unequal top tier than Ipswich did back then. |
Он используется для подгонки текста к правому краю; в этом случае левый конец будет неравным. |
It is used to adjust text to the right margin; in this case, the left end will be unequal. |
Slavery makes humans grotesquely unequal. |
|
Брак Мануса был институционально неравными отношениями. |
Manus marriage was an institutionally unequal relationship. |
С другой стороны, прямоугольник с неравными сторонами не является двухцентровым, потому что ни один круг не может быть касательным ко всем четырем сторонам. |
On the other hand, a rectangle with unequal sides is not bicentric, because no circle can be tangent to all four sides. |
Он не видел никаких признаков того, что посетители были неравными, как это было бы в случае с чтением Джастина. |
He saw no indication that the visitors were unequal, as would be the case in Justin's reading. |
Или еще более жестко: как вы собираетесь размышлять о справедливости, когда мы имеем дело с совершенно неравными по своему потенциалу умственными возможностями? |
And perhaps even harder, how do you think about it when you're dealing with... mental powers that are very, very unequal in their potential? |
Несмотря на значительный прогресс, доступ к образованию и окончание школы остаются неравными в Латинской Америке. |
Despite significant progress, education access and school completion remains unequal in Latin America. |
В другой группе советы штурмовали свою оппозицию непобежденными, часто с крайне неравными результатами. |
In the other group, the Soviets stormed through their opposition undefeated, often by grossly lopsided scores. |
За этим последовало в 2018 году еще 1223 новых решения для системы нулевого импульса с неравными массами. |
This was followed in 2018 by an additional 1223 new solutions for a zero-momentum system of unequal masses. |
Крыло у него было обтянутое тканью, деревянное, нерасчищенное и с неравными размахами крыльев. |
It had fabric-covered, wooden unstaggered, unswept and unequal-span wings. |
Кроме того, разногласия по вопросам условий доступа могут быть урегулированы только в рамках двусторонних структур, где силы участников являются неравными. |
Furthermore, disagreement over the terms of access can be settled only within the bilateral structure, where bargaining power is uneven. |
Рассмотрим разницу между США, Данией и Швецией, которые входят в число стран с наиболее неравными обществами с точки зрения распределения богатства. |
Consider the disparities between the US, Denmark, and Sweden – all three of which are among the world’s most unequal societies, with respect to the distribution of wealth. |
Рассказ о гонке между неравными партнерами вызвал противоречивые толкования. |
The account of a race between unequal partners has attracted conflicting interpretations. |
Мы наблюдаем кластеры звуковой активности с неравными интервалами, но потребуется дальнейшее... |
We're observing clusters of sonic activity at irregular intervals, but will require further... |
Кризисы и глубокие разногласия не новы в отношениях между этими двумя неравными союзниками. |
Crises and profound disagreements are not new in the relations between these two unequal allies. |
Вот! Очень много людей, считающих себя очень хорошими, странным образом связаны с ложью, неравными браками и троюродными племянниками. |
Well! a great number of folk, thinking themselves very good, have odd sorts of connexion with lies, left-hand marriages, and second cousins-once-removed. |
Значит, чтобы стать равными, надо сперва стать неравными, да? |
You mean that to become equal we must first become unequal, is that right? |
- более неравным - more unequal
- выбор с неравными вероятностями - sampling with unequal probabilities
- наиболее неравными - most unequal
- с неравными сторонами - with unequal sides
- стат. выборка с неравными вероятностями - sampling with unequal probability
- угловой шов с неравными катетами - unequal fillet weld
- состязание с неравными силами - an uneven contest
