Завершило - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Шоу завершило свою первую половину в первую неделю декабря, с шокирующей смертью Барта Басса. |
The show finished its first half during the first week of December, with the shocking death of Bart Bass. |
30 мая 1985 года Учредительное собрание завершило разработку новой конституции, которая немедленно вступила в силу. |
On 30 May 1985, the Constituent Assembly finished drafting a new constitution, which took effect immediately. |
В отличие от других современных французских типов, семейство Bréguet 690 завершило свою боевую карьеру с заключением перемирия. |
Unlike other modern French types, the Bréguet 690 family saw its combat career end with the Armistice. |
Филиппинское море завершило свое первое развертывание в Корее и прибыло в Сан-Франциско 9 июня 1951 года. |
Philippine Sea completed her first deployment to Korea and arrived at San Francisco on 9 June 1951. |
Более чем через два года после затопления российское правительство завершило 133-томное сверхсекретное расследование катастрофы. |
More than two years after the sinking, the Russian government completed a 133-volume, top-secret investigation of the disaster. |
В отчете за 2016 год, подготовленном правительственным Управлением по вопросам подотчетности, было подтверждено, что правительство завершило строительство забора к 2015 году. |
A 2016 report by the Government Accountability Office confirmed that the government had completed the fence by 2015. |
USPTO завершило рассмотрение заявки, но Amazon еще не получила официальную регистрацию для этого имени. |
USPTO has finished its review of the application, but Amazon has yet to receive an official registration for the name. |
В июне 2012 года правительство Великобритании завершило консультации по разрешению гражданских браков для однополых пар в Англии и Уэльсе. |
In June 2012, the UK Government completed the consultation to allow civil marriage for same-sex couples in England and Wales. |
К 1962 году НАСА завершило свои планы по продолжению проектов фон Брауна Сатурн, и космическая программа Аполлон набрала скорость. |
By 1962, NASA had finalized its plans to proceed with von Braun's Saturn designs, and the Apollo space program gained speed. |
В 2015 году предприятие завершило строительство медного концентратора Las Bambas в Перу для MMG, алюминиевого завода Kitimat в Канаде для Rio Tinto Group. |
In 2015, the unit completed the Las Bambas copper concentrator in Peru for MMG, the Kitimat aluminum smelter in Canada for Rio Tinto Group. |
I fear the foul creature is far from done. |
|
Это завершило переход Польши от правления Коммунистической партии к либерально-демократической политической системе западного образца. |
This completed Poland's transition from a communist party rule to a Western-style liberal democratic political system. |
Позднее третье убийство завершило серию -убийство миссис де Рашбриджер. |
Later a third murder completed the series - the murder of Mrs. de Rushbridger. |
Это фактически завершило его карьеру, хотя он прослужил еще 12 лет на действительной службе. |
It effectively finished his career, though he served 12 more years on active duty. |
Это достижение завершило 19-летнюю серию без официальных титулов для бразильцев. |
This achievement ended a 19-year streak without official titles for the Brazilians. |
К февралю 2008 года, когда обвинение завершило изложение своих аргументов, оно представило 150 свидетелей, 36 свидетельских показаний и несколько тысяч вещественных доказательств. |
By February 2008, when the prosecution case closed, it had presented 150 witnesses, 36 witness statements and several thousand exhibits. |
То же Знамя начало и завершило разрушение храма Стоддарда... Нью-йоркское Знамя, второе ноября, рубрика |
And it was the Banner that had begun and ended the destruction of the Stoddard Temple ... The New York Banner, November 2, 1930 |
В течение отчетного периода БАПОР завершило проект механизации системы сбора и удаления твердых отходов. |
During the reporting period, UNRWA completed the mechanization of solid waste collection and disposal system project. |
В 2018 году подразделение завершило строительство нового пассажирского терминала в Маскате, Оман. |
In 2018, the unit completed a new air passenger terminal in Muscat, Oman. |
Это завершило процесс постепенного отделения от Британской империи, к которому правительства стремились с момента обретения независимости. |
This completed a process of gradual separation from the British Empire that governments had pursued since independence. |
You want me to end your suffering, don't you? |
|
Однако этот реестр не имел обратной силы для тех, кто завершил свое наказание к концу 2004 года и не был включен в реестр Онтарио. |
However, the registry was not retroactive to anybody who had completed their sentence by late 2004 and was not on the Ontario registry. |
Комптон завершил свою карьеру в крикете, сыграв 78 контрольных матчей с 17 веками в среднем 50,06. |
Compton finished his cricket career after playing 78 Test matches with 17 centuries at an average of 50.06. |
Передача была подтверждена в 1667 году Бредским договором, который завершил вторую англо-голландскую войну. |
The transfer was confirmed in 1667 by the Treaty of Breda, which concluded the Second Anglo-Dutch War. |
Фэрбенкс завершил свою карьеру в Оклахоме в следующем году с победой в сахарнице над Пенсильванским штатом после того, как проиграл один раз за весь сезон Колорадо. |
Fairbanks closed out his career at Oklahoma the following year with a win in the Sugar Bowl over Penn State after having lost once all season, to Colorado. |
Израиль завершил свой национальный водовозный проект, в рамках которого в 1964 году была осуществлена откачка воды из Галилейского моря. |
Israel completed its National Water Carrier project, which siphoned water from the Sea of Galilee in 1964. |
Мистер Брук завершил свою речь кивком, для чего повернулся лицом к собеседнику. |
Mr. Brooke ended with a nod, turning round to give it. |
Он завершил свой сезон в Лиге чемпионов 2012 года на высоком уровне, забив 17 голов в 34 матчах, став лучшим бомбардиром клуба в этом сезоне. |
He ended his 2012 S.League season on high, scoring 17 goals in 34 games, becoming the club top scorer for that season. |
После его смерти вице-президент Филмор вступил в должность президента и завершил срок полномочий Тейлора, который закончился 4 марта 1853 года. |
After his death, Vice President Fillmore assumed the presidency and completed Taylor's term, which ended on March 4, 1853. |
В день его инаугурации—фактически через 20 минут после того, как он завершил свою инаугурационную речь,—Исламская Республика Иран объявила об освобождении заложников. |
On the day of his inauguration—in fact, 20 minutes after he concluded his inaugural address—the Islamic Republic of Iran announced the release of the hostages. |
Он завершил кампанию завоеванием Хульста во Фландрии, а затем Неймегена в Гелдерланде. |
He ended the campaign with the conquest of Hulst in Flanders and then Nijmegen in Gelderland. |
В августе 1971 года ЦКЗ завершил инспекцию конюшни Шенандоа и собрал образцы крови человека и животных, а также образцы почвы. |
In August 1971, the CDC completed an inspection of Shenandoah Stable, and collected human and animal blood samples, as well as soil samples. |
Также популярен был питчер Клод Раймонд, который завершил свою карьеру в Высшей лиге с Монреалем в 1972 году и стал первой франко-канадской звездой команды. |
Also popular was pitcher Claude Raymond, who completed his Major League career with Montreal in 1972 and was the team's first French-Canadian star. |
В 1439 году Фра Анджелико завершил одну из своих самых известных работ-алтарь Сан-Марко во Флоренции. |
In 1439 Fra Angelico completed one of his most famous works, the San Marco Altarpiece at Florence. |
В своей 18-летней игровой карьере Кин играл за Коб Рамблерс, Ноттингем Форест и Манчестер Юнайтед, а затем завершил карьеру в Селтике. |
In his 18-year playing career, Keane played for Cobh Ramblers, Nottingham Forest and Manchester United, before ending his career at Celtic. |
В Луксорском храме он завершил украшение входной колоннады Аменхотепа III. |
At Luxor temple he completed the decoration of the entrance colonnade of Amenhotep III. |
Только более чем через столетие архитектор Готфрид Земпер завершил его с галереей Земпера в направлении Эльбы. |
It was only over a century later that the architect Gottfried Semper completed it with the Semper Gallery towards the Elbe. |
Они отказались и настояли на том, чтобы он завершил последние шесть фильмов. |
They refused and insisted that he complete the final six films owed. |
Молодой принц Эдуард пересек Ла-Манш и завершил сделку в сентябре. |
The young Prince Edward crossed the English Channel and completed the bargain in September. |
Он утверждал, что, находясь в тюрьме, Алессандро заявил, что он не завершил нападение, и Мария умерла девственницей. |
He asserted that, while in prison, Alessandro stated that he did not complete the assault and Maria died a virgin. |
3 июня 1750 года Грей переехал в Сток-Погс,а 12 июня завершил Элегию, написанную на деревенском кладбище. |
On 3 June 1750, Gray moved to Stoke Poges, and on 12 June he completed Elegy Written in a Country Churchyard. |
Он завершил сезон как один из самых успешных сменщиков команды, с рекордом 4-1 и Эрой 3,68. |
He finished the season as one of the team's most successful relievers, with a record of 4-1 and an ERA of 3.68. |
Он также завершил свою обязательную военную службу. |
He also completed his required military service. |
SH-60B Seahawk завершил свое последнее боевое дежурство для ВМС США в конце апреля 2015 года после семимесячного развертывания на борту USS Gary. |
The SH-60B Seahawk completed its last active-duty deployment for the U.S. Navy in late April 2015 after a seven-month deployment aboard USS Gary. |
В 1853 году Лисер завершил свой английский перевод всего Танаха, обычно называемого Библией Лисера. |
In 1853, Leeser completed his English translation of the entire Tanakh, commonly called The Leeser Bible. |
В 1842 году он выпустил часть трагедии Никита Гайдай, а в 1843 году завершил драму Назар Стодолия. |
In 1842, he released a part of the tragedy Mykyta Haidai and in 1843 he completed the drama Nazar Stodolia. |
I haven't finished plugging in all the numbers, But so far, 22. |
|
К тому времени, когда он ушел в отставку в 1988 году, он завершил 13 лет у руля производства. |
By the time he stepped down in 1988 he had completed 13 years at the production helm. |
Карпо завершил свою работу в последний год пребывания во Французской академии в Риме. |
Carpeaux completed the work in the last year of his residence at the French Academy in Rome. |
Марлон Брандо первоначально играл роль отца Макфили и завершил один день съемок, прежде чем ему пришлось покинуть производство из-за болезни. |
Marlon Brando was originally cast as Father McFeely and completed one day of filming before he had to leave the production due to illness. |
Экипаж завершил проверку безопасности зоны взлета. |
The flight crew has completed the launch vehicle range safety checks. |
Родденберри завершил рассказ 30 июня 1976 года, но Paramount отклонила сценарий по причинам, которые Родденберри приписывал религиозным взглядам руководителей компании. |
Roddenberry completed the story on June 30, 1976, but Paramount rejected the script for reasons Roddenberry attributed to the religious views of company executives. |
He then completed a dunk from the free throw line. |
|
Я только что завершил логический и научный спор... и уважаемые, образованные люди со мной согласились, потому что нравится вам это или нет, эта область исследований разумна и это никуда не денется. |
I just made a logical and scientific argument... and respected, learned men agreed with me because whether you like it or not, this field of study is legitimate and it's not going away. |
Упражнение закончилось тем, что последний ученик завершил поход, опорожнив контейнер с водой из Тихого океана в Карибское море. |
Exercise ended with the last student completing the trek by emptying a container of Pacific Ocean Water into the Caribbean. |
Олаф завершил свое расследование в декабре 2017 года, заявив, что обнаружил нарушения и одобрил шаги, предпринятые чешской полицией. |
OLAF concluded its investigation in December 2017, stating it had found irregularities and endorsed the steps taken by the Czech Police. |
Адам завершил вечер, выбрав энергичную Джудит Хилл. |
And adam ended the night scoring vocal powerhouse judith hill. |
В то время как Келли завершил свою службу в Военно-воздушной службе США в качестве фотографа с 1944 по 1946 год, Донен работал в качестве хореографа на музыкальных фильмах. |
While Kelly completed his service in the U.S. Naval Air Service as a photographer from 1944 to 1946, Donen worked uncredited as a choreographer on musical films. |
В этом сезоне Ювентус сохранил свой титул чемпиона Серии А и завершил чемпионат с лучшей защитой, так как Буффон пропустил всего 19 мячей. |
Juventus retained their Serie A title that season, and finished the league with the best defence, as Buffon conceded just 19 goals. |
- завершило разработку - finished drafting
- мероприятие завершилось - event culminated
- это завершилось - this culminated in
