Неровному - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я угадывал, однако, по его неровному, прерывистому дыханию, что он силится превозмочь чрезмерное волнение. |
I guessed, however, by his irregular and intercepted breathing, that he struggled to vanquish an excess of violent emotion. |
Они медленно двигались по неровному низу луга, где была старая запруда. |
They were mowing slowly over the uneven, low-lying parts of the meadow, where there had been an old dam. |
Высокотехнологичные немецкие автомобили, казалось, плыли по неровному бетонному откосу в Монлери, где все остальные машины, казалось, были заметно затронуты бетонной поверхностью. |
The high-tech German cars seemed to float over the rough concrete banking at Montlhéry where all the other cars seemed to be visibly affected by the concrete surface. |
Она повернулась и пошла к дому прямо по неровному полю, на ходу скручивая в узел волосы на затылке. |
She turned away and started back toward the house across the rough fields, twisting her hair into a knot upon her neck. |
Эта конструкция была улучшена за счет использования подпружиненных зубьев, которые уменьшали зацепление дна, и поэтому могли использоваться на неровном грунте. |
This design was improved by using spring-loaded teeth that reduced bottom snagging, and so could be used over rough ground. |
Главная из них заключалась в том, что подвеска на спиральной пружине и высокий центр тяжести приводили к плохой устойчивости на неровном грунте при полной нагрузке. |
The main one was that the coil-spring suspension and high centre of gravity led to poor stability over rough ground when fully laden. |
В неровном свете догорающего костра его и без того худое лицо казалось черепом скелета. |
The small flames of the campfire made his already gaunt face seem skeletal. |
При его неровном свете видно было, как непоправимо поцарапан, испорчен тусклый старый паркет. |
Its flickering light showed how irreparably scarred and splintered the dull old floor was. |
Слабый свет отразился в воде, разлитой на неровном каменном полу. |
His wan light winked on water pooled on the uneven stone floor. |
Потому что ты из глухих глухой, - сказала Пилар, повернувшись к нему, и в неровном мерцании свечки черты ее широкого лица показались особенно резкими и грубыми. |
Because thou art a miracle of deafness, Pilar said, her big face harsh and broad in the candlelight. |
Потом почувствовала, что сидит на неровном, и сползла с его колен на скамью. |
Then, noticing that she was sitting on something uneven, she slid off Winston's knees on to the bench. |
Угол здания еще стоял, и после вчерашнего дождя на неровном полу остались лужи. |
A corner of a demolished building still stood, and last night's rainfall had pooled on the unevenly sunken floor. |
Сопротивление качению увеличивается на неровном покрытии, как и износ деталей автомобиля. |
Rolling resistance increases on rough pavement, as does wear and tear of vehicle components. |
Джой - это небольшой лунный ударный кратер, расположенный в неровном грунте чуть западнее Маре Серенитатис. |
Joy is a small lunar impact crater located in the irregular ground just to the west of Mare Serenitatis. |
Жилые палубы могут быть построены на крутых участках или неровном грунте, который в противном случае непригоден для использования. |
Residential decks can be constructed over steep areas or rough ground that is otherwise unusable. |
Я только что успел твердо стать на неровном грунте, заслонив себя стволом дерева, когда тишина сумерек внезапно была нарушена отдаленным звуком голоса. |
I had just steadied my foothold on the uneven ground behind the tree, when the stillness of the twilight hour was suddenly broken by the distant sound of a voice. |
