Неухоженное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Лицо у неё было опухшее, неухоженное, с бесформенным ртом и чёрными, круглыми, блестящими глазами. |
She had a pasty, sagging face, a shapeless mouth and black, round, brilliant eyes. |
dreadfully neglected and overgrown. |
|
Неухоженные сады сильно заросли и превратились в места гнездования и убежища для многочисленных птиц. |
The untended gardens had become severely overgrown and had developed into a nesting habitat and sanctuary for numerous birds. |
Для снижения смертности черепах в неухоженных рыболовных сетях были внедрены устройства исключения черепах. |
Turtle excluder devices have been implemented to reduce mortality of turtles in untended fishing nets. |
Примерно после 1529 года проблема неухоженных сельскохозяйственных угодий исчезла вместе с ростом населения. |
After 1529 or so, the problem of untended farmland disappeared with the rising population. |
Его волосы неухожены, а усы неровно подстрижены; контраст между одеждой и ухоженностью намекает на бунтарскую натуру, сдерживаемую культурными нравами. |
His hair is unkempt and his mustache unevenly trimmed; the contrast between clothing and grooming alludes to a rebellious nature restrained by cultural mores. |
He is depicted looking tired and ungroomed. |
|
Тем не менее, популярность гранжа и альтернативной рок-музыки помогла принести простой, неухоженный вид гранжа в мейнстрим к 1992 году. |
However, the popularity of grunge and alternative rock music helped bring the simple, unkempt grunge look to the mainstream by 1992. |
Сен-но-Рикю распорядился, чтобы перед церемонией сад оставляли неухоженным в течение нескольких часов, чтобы листья естественным образом рассыпались по дорожке. |
Sen no Rikyū decreed that the garden should be left unswept for several hours before the ceremony, so that leaves would be scattered in a natural way on the path. |
A scrubby, unwashed baby was playing on the floor. |
|
У него оставалось мало времени, чтобы следить за собой. И постепенно он превращался в неухоженного оборванца. |
Left with little time to attend to himself he gradually became unkempt and grimy |
Она выглядела вызывающе неухоженной, но эта неряшливость была строго и чётко рассчитана. |
She looked offensively unkempt, with studied slovenliness as careful as grooming - and for the same purpose. |
Нестриженая трава, неухоженный кустарник, еще более густые заросли лавровых деревьев той же разновидности и довольно безрадостные флоксы. |
It had some unkempt grass, some unpruned and crowded shrubs and a great many more laurels of the speckled variety, and some rather gloomy macrocarpas. |
Если и раньше, покуда Кэтрин жила дома, он был неряшливым и неухоженным, то за последнее время вид у него стал в десять раз хуже. |
If he were careless, and uncared for, before Catherine's absence, he had been ten times more so since. |
Чосер бы никогда не полюбил такую неухоженную собаку как Ума. |
Chaucer would never fall for somebody as tawdry as Uma. |
Всюду мусор, неухожено, запущено, сараи построены где попало; ни одного цветочка, на земле валяются обрывки бумаги, щепки. |
There was litter about it, an unkemptness, a rundownness, a lack of plan; no flowers, and bits of paper and scraps of wood scattered about on the ground. |
Выглядела она немытой, неухоженной - невольно казалось, что она и спит не раздеваясь. |
She had an unwashed air and you could not help wondering if she slept in her clothes. |
Что ж, через 4 дня эти неухоженные руки и непричесанные волосы будут устраивать 3 свадьбы прямо здесь, не считая помолвки-сюрприза Аннабет. |
Well, in four days, these flabby arms and untamed hair will be hosting three wedding-type events right here, and that's not including AnnaBeth's surprise engagement. |
- неухоженные волосы - out-of-condition hair
- Вы неухоженный - you were in bad
- неухоженный оборудование - poorly maintained equipment
