Обделывать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| arrange | договориться, устраивать, аранжировать, располагать, договариваться, обделывать | ||
| set | устанавливать, ставить, задавать, определять, садиться, обделывать | ||
| manage | управлять, руководить, справляться, управиться, заведовать, обделывать | ||
| cut | резать, отрезать, разрезать, стричь, сокращать, обделывать | ||
| polish | полировать, шлифовать, начистить, чистить, драить, обделывать | ||
проворачивать, обрабатывать, заканчивать, обстряпывать, обтяпывать, обкладывать, провертывать, устраивать
Я займусь контрабандой. Днем обделывать делишки, а пить - по ночам. |
I wanna be a smoggier smuggle by day, drink by night |
Мы никогда не стремились обделывать наши делишки где-то ещё. |
We never got round to getting our shit somewhere else. |
Ты замечал, что даже самый оживленный разговор смолкает, как только парень начинает обделывать кальсоны? |
Ever noticed how the snappy talk dries up once a guy starts soiling his union suit? |
Обделывая свои делишки с Флинном он выяснил Что в Родманс Нек хранится оружия на миллионы долларов и решил ограбить арсенал. |
He must have found out through his dealings with Flynn that there were millions of dollars worth of weapons at Rodman's Neck, and he decided to rob it. |
He poops every time he hears that joke. |
|
да, но те свои дела хотя бы молча обделывают ... никому не рассказывают. |
Yes, but at least those ones do their business quietly Without telling anyone. |
Но до чего же ловко обделывает этот Каупервуд свои дела! |
But how easily and skilfully this man arranged things! |
Captain has made a fool everywhere. |
|
О, этот Лантье хитрец, он знает, где раки зимуют, и, наверно, обделывает какие-нибудь делишки. |
A smart fellow like Lantier, according to Coupeau, knew how to take care of himself. |
Кто те мошенники, которые обделывают свои делишки за спиною славы? |
What pickpockets are they who ply their trade in the rear of glory? |
Один мой знакомый пользовался им, обделывал там кое-какие дела. |
Um, I guy I knew used to do bigger deals there. |
Men shit themselves when they die. |
|
Там он обделывал все свои дела. |
That's where he did all his business. |
Stop shitting your pants, you were born with a pair of balls. |
|
Я слишком поздно узнал, что прежде Романо обделывал такие же аферы с другими фирмами. |
I found out too late that Romano's done this before with other companies. |
