Обобрал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Во Флориде читатель карт Таро предстал перед судом за то, что якобы обобрал писателя-романтика Джуда Деверо из более чем 25 миллионов долларов. |
In Florida, a tarot card reader is facing trial for allegedly fleecing romance writer Jude Deveraux out of more than 25 million dollars. |
Он обобрал тайник из гнезда и приказал мне устроить встречу с Висером. |
He hijacks the stash from the bird's nest and he tells me to set up a meet with Visser. |
Без тюремного срока, он возмещает ущерб всем парам, которые обобрал. |
No jail time, he makes restitution to all the couples he defrauded. |
Какой-то дуралей, встретившийся мне по дороге, сказал, что я обобрал все виселицы и навербовал покойников. |
A mad fellow met me on the way and told me I'd unload all the gibbets and press the dead bodies. |
Вы полагаете, что мой друг - шулер, потому что обобрал ваше казино на сто кусков? |
Are you suggesting my friend is a card counter because he took your casino for a hundred grand? |
Как-то ночью он дошел до самого Амбрена, проник в собор и обобрал ризницу. |
He even pushed as far as Embrun, entered the cathedral one night, and despoiled the sacristy. |
Как-то раз, когда он получал наследство, его обобрал самым грубым и откровенным образом один из поверенных. Фу, какая топорная работа! - презрительно воскликнул он. |
One day, having been cheated by a business man in a matter of inheritance, in a gross and apparent manner, he uttered this solemn exclamation: That was indecently done! |
Вместо этого он безрассудно обобрал наших защитников на землях тагры, чтобы лично атаковать ранчо Бельмонте. |
Instead he recklessly stripped our defenses in the tagra lands to pursue a personal attack on Rancho Belmonte. |
Please tell me you took him to the cleaners? |
|
Well, apparently, hell hath no fury like a woman ripped off. |
|
А затем подсуетились и обобрали Еву, когда она была уязвима. |
And then you swept in and snatched up Eva's when she was vulnerable. |
Как насчет мужчины, чья жена обобрала его до нитки, который хотел вернуть хоть немного того, чего она ему стоила? |
How about a man whose wife's taking him to the cleaners, Who wants to get back a little of what she's costing him? |
Помните, когда вы вошли в сговор с индийской мафией и обобрали программу мед. страхования престарелых на миллионы долларов? |
Remember that part where you conspired with the Indian mob to rip off millions of dollars from medicare? |
