Осаждала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В то время как 11-я армия осаждала Одессу, КСИР был присоединен к 1-й танковой группе под командованием генерала фон Клейста. |
While the 11th Army besieged Odessa, the CSIR was attached to 1st Panzer Group under General von Kleist. |
В течение 872 дней немецкая армия при косвенной поддержке финских войск осаждала Ленинград, второй по величине город СССР. |
For 872 days, the German army, aided indirectly by Finnish forces, besieged Leningrad, the USSR's second-largest city. |
Чума осаждала деревню в течение нескольких лет. |
The Plague beset the village for several years. |
Их совокупность осаждала шалаш. |
A composite of these things was prowling round the shelters. |
Если только не хотите, чтобы вся полиция Нью-Йорка осаждала ваши двери. |
Unless you want the entire NYPD knocking on your front door. |
Армия Александра Македонского успешно осаждала многие могущественные города во время его завоеваний. |
Alexander the Great's army successfully besieged many powerful cities during his conquests. |
Некоторое время он искал кабинет цензора и наконец нашел - кабинет осаждала толпа встревоженных и недовольных французов. |
He searched for some time for the right office, and finally found it, picketed by an anxious and discontented crowd of French people. |
Вы умыли руки, мистер Толивер, когда меня осаждала чернь. Презрительно так, как Понтий Пилат. |
You washed your hands of me, Mr Tolliver... when I was beset amid that rabble... no less contemptibly than Pontius Pilate. |
Она снова и снова осаждала крепость языка тысячью и одним способом. |
She besieged the fortress of language again and again in a thousand and one ways. |
Публика осаждала буфет. |
The buffet was heavily besieged. |
Скажи, почему это не должно меня интересовать, особенно после того, как ты всегда осаждала меня, ты всегда могла постоять за себя. |
Tell me why I shouldn't find that curious, especially since you've always struck me as someone who could hold her own in a fight. |
Полгода нас осаждала безымянная и безликая организация, одержимая уничтожением нашего города. |
For 6 months, we have been besieged by a nameless and a faceless organization that seems hell bent on destroying our city. |
В эволюционировавшей процедуре мочевина осаждалась в виде нитрата мочевины путем добавления сильной азотной кислоты к моче. |
In the evolved procedure, urea was precipitated as urea nitrate by adding strong nitric acid to urine. |
По вечерам в городах занимаемая нами гостиница осаждалась толпами, так что мы не имели покоя, пока солдаты не отгоняли их копьями и пинками. |
In the towns at night our inns were besieged by multitudes, so that we got no peace until the soldiers drove them off with lance-pricks and blows. |
При соприкосновении газа с водой происходила какая-то химическая реакция, и поверхность воды тотчас же покрывалась пылевидной накипью, которая очень медленно осаждалась. |
And where it came upon water some chemical action occurred, and the surface would be instantly covered with a powdery scum that sank slowly and made way for more. |
