Ослабло - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Ослабло - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
weakened
Translate
ослабло -


Влияние Косыгина еще больше ослабло, когда Подгорный занял свой пост второй по силе фигуры в Советском Союзе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kosygin's influence was further weakened when Podgorny took his post as the second-most powerful figure in the Soviet Union.

После публикации статьи давление на коллективизацию временно ослабло, и крестьяне начали покидать колхозы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Often, he used his publication to criticize issuers for charging collectors more money for the series than their face value.

После публикации статьи давление на коллективизацию временно ослабло, и крестьяне начали покидать колхозы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After the publication of the article, the pressure for collectivization temporarily abated and peasants started leaving collective farms.

К этому времени его зрение настолько ослабло, что ему действительно понадобились корректирующие линзы; до этого его очки были просто декорацией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By this time, his eyesight had weakened enough for him to actually need corrective lenses; before then, his eyeglasses had merely been a stage prop.

Он вырвался и разрушился, когда окружающее его магнитное поле ослабло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It arced up and then collapsed when the magnetic field surrounding it weakened.

Но добро, хотя оно и ослабло, сильнее зла, даже если оно усилено силами Магии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But good, even though it grew weak, is stronger than the evil even when strengthened with the forces of magic.

Однако в конце 1970-х годов, когда закончилась Культурная революция, это отношение значительно ослабло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, this attitude relaxed considerably in the late 1970s with the end of the Cultural Revolution.

Я не могла защищаться, так как мое тело ослабло и все еще восстанавливалось.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I couldn't fight back with my body weakened and still healing.

Натяжение ослабло, и Майкл засунул палец под ремень, дергая крючок и пытаясь расстегнуть замок крепления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As the balloon surged forward again, Tolland rammed his thumb into the carabiner latch and twisted the hook, trying to release the clasp.

Привязной ремень сдавил кишки. Я чуть не закричал от боли, но внезапно давление ремня ослабло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I felt the seat belt tear into my guts until I almost screamed with the pressure, then suddenly it eased off.

Влияние гуннов ослабло после смерти Михиракулы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Influence of the Huns faded after Mihirakula's death.

Но, видимо, со смертью министра Кромвеля ...рвение реформаторов ослабло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But it seems with the death of Secretary Cromwell that the reforming zeal has slackened.

Вода слегка колебалась, но Айзек чувствовал, что ее поверхностное натяжение не ослабло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It splashed a little, but he could feel its surface tension hold.

Его зрение уже ослабло, и он с радостью принял ее предложение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His eyes were failing, and he gladly accepted her proposal.

Джордж усмехнулся, и напряжение ослабло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

George grinned and the tension relaxed.

Давление ослабло, и я знала, что белая дама поплыла прочь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then the pressure eased, and I knew she'd floated away.

После двух безуспешных попыток продавцов продолжить нисходящий тренд их давление ослабло, и в конечном итоге быки одержали победу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After two unsuccessful attempts by the sellers to continue the trend down, the selling pressure eases off and is eventually overpowered by the bulls.

К середине и концу 1990-х годов кинокарьера Дэвиса стала менее заметной, а признание критиков ослабло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By the mid and late 1990s, Davis's film career had become less noteworthy and critical acclaim had waned.

Сильное отвращение, которое вызывал в Джордже этот заговор, обсуждаемый с зарвавшимся слугой, несколько ослабло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The strong distaste which George had had for plotting with this overfed menial began to wane.

Самосдерживание ослабло в связи с крахом коммунизма и временной недееспособностью России, и США «сбились с пути» как глобальная супердержава.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With communism's collapse and Russia temporarily disabled, self-deterrence softened, and the US ran off the rails as the global hyperpower.

После избрания Хайме Лусинчи президентом Венесуэлы в 1984 году страна столкнулась с экономическими трудностями, и влияние Венесуэлы в регионе ослабло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Following the election of Jaime Lusinchi as President of Venezuela in 1984, the country faced economic difficulties and Venezuela's influence in the region waned.

Его влияние ослабло в конце 1950-х годов, в основном из-за красного страха и расовой напряженности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Its influence faded in the late 1950s, largely because of the red scare and racial tensions.

Напряжение холодной войны ослабло после смерти советского лидера Иосифа Сталина и окончания Корейской войны в 1953 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cold War tension relaxed after the death of Soviet leader Joseph Stalin and the end of the Korean War in 1953.

Расовое давление на Робинсона ослабло в 1948 году, когда ряд других черных игроков вступил в высшую лигу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Racial pressure on Robinson eased in 1948 when a number of other black players entered the major leagues.

Все, что нас защищало (расстояния, государственное вмешательство, меры предосторожности, классические методы защиты) ослабло и сейчас обеспечивает слабую защиту или вообще никакой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What used to protect us (distance, government intervention, foresight, classic defense methods) has been weakened, and now offers little or no protection.

Хотя отцу не было шестидесяти, зрение у него ослабло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Though the father was only in his late fifties, his sight had begun to fail.

Так как положение Вацлава в Венгрии резко ослабло в предыдущие годы, его отец решил вернуть его в Богемию летом 1304 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As Wenceslaus' position in Hungary had dramatically weakened in the previous years, his father decided to take him back to Bohemia in the summer of 1304.

Зрение Фионы ослабло, немалого труда ей стоило теперь вести счета, но за потускневшими зрачками ум сохранился по-прежнему зоркий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fee's eyes were no longer up to anything beyond the uttermost effort of keeping the books, but the mind at back of those smudged pupils was as acute as ever.

До 80-х годов в Бразилии было большое производство чая, но в последние десятилетия оно ослабло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Brazil had a big tea production until the 80s, but it has weakened in the past decades.



0You have only looked at
% of the information