Отвертеться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение

Отвертеться - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
to turn away
Translate
отвертеться -

  • отвертеться гл
    1. get out, get off
      (выбраться, сойти)

глагол
get outвыходить, выбираться, вылезать, убираться, уходить, отвертеться
wriggle outотвертеться, вывертываться

  • отвертеться гл
    • увильнуть · уклониться · увернуться

отказаться, предотвратить, исключить, выйти

Отвертеться То же, что отвернуться (в 3 знач.; разг. ).



Я знаю все твои фокусы, чтобы отвертеться от мытья, и ни на один из них не клюну.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know all your tricks to avoid a wash and I ain't falling for none of them.

Нусинген воспользуется этим положением, чтобы отвертеться на случай неудачи в своих делах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He will take advantage of the position to secure himself against the risks of business.

Как можно отвертеться от этого?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How in the heck does she wriggle out of this?

От этого можно отвертеться, если временно депонировать имущество.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You can wiggle out of it during escrow.

Отвертеться от глупой войны в Восточной Украине, которую затеял Остров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And to back out of Ostrov's stupid war of choice in Eastern Ukraine.

У тебя не получится подключиться, пустить в ход или отвертеться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You will not be able to plug in, turn on, and cop out.

Я не вполне уверен, что мне удастся отвертеться от смерти в ближайшее время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm not sure I'm going to get over being dead any time soon.

Он пытается отвертеться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's trying to be a wise guy.

Но от Джесперса не так-то просто было отвертеться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But Jaspers was not to be so easily disposed of.

Думаешь, тебе удастся отвертеться?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You think you've got some wiggle room?

Вы могли бы отвертеться и исчезнуть с деньгами. Но убийство приставов карается по закону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You might've gotten away with holding up the bank, Glennister, but I think there's a city ordinance against killing marshals.

Я без колебаний обращусь в суд, если они попытаются отвертеться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I won't hesitate to take them to court if they try to find a loophole.

Я-то, дура, всё толковала по-своему, всё ждала предложения, а ты только и думал, как от этого отвертеться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just misread it, that's all. I thought you were going to propose and you were just working out how to leave.

Нравится тебе или нет... тебе от меня не отвертеться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like it or not... you are stuck with me.

Я делаю это не от слабости, или желания... отвертеться, это последний акт милосердия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd like to think this isn't weakness or evasion, but a final act of kindness.

Да ладно, Хэрри, даже вам удалось отвертеться от обвинений нашей анемичной юридической комиссии, когда вас туда вызывали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, please, Harry, even you managed to swat aside our anemic little bar when they called you in.

Почему ты пытаешься отвертеться от преподавания?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why are you trying to get out of teaching this class?

Ты же не пытаешься отвертеться от мытья посуды?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're not trying to get out of doing dishes, are you?

Это был поджог, и отвертеться они не могли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was arson and all five people were accountable.

Единственный факт в том, что они изобретают причину отвертеться от законного иска.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The only fact here is that they're manufacturing a reason to weasel out of a legitimate claim.

На самом деле, Дейл из технического отдела нажал на кнопку, так что, я смогу отвертеться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Actually, Dale in IT pressed the buttons so there's plausible deniability.

Я прослежу за тем, чтобы волосы у вас были мокрыми. Так что не думайте, что сможете отвертеться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I'll check for wet hair, so don't think you can pull a fast one.

Мне обычно удается отвертеться, особенно в Шотландии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I usually try and duck out of it, particularly in Scotland.

Жизнь – это игра на деньги и никому не отвертеться

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Life's game of chance I'm told nobody is spared

Вы могли бы отвертеться и исчезнуть с деньгами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Good idea, the blackface stunt.

Ладно, до этого тебя никогда не ловили, но благодаря твоей гениальной визитной карточке, тебе не удастся отвертеться от семи краж со взломом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All right, up until then, you hadn't been caught, and thanks to your genius calling card, you weren't going to go away for seven burglaries.



0You have only looked at
% of the information