Ошивался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А тем временем поблизости ошивался чувачок - Марк Стивен Джонсон, будущий режиссёр Сорвиголовы. |
Around the same time there's a dude named Mark Steven Johnson who's directing Daredevil. |
Did you hang out with him in prison? |
|
He used to hang about at the Mission just after he got out. |
|
So that's why he was sneaking around upstairs. |
|
Если бы я хотел посмотреть на кого-нибудь прожигающего жизнь, я бы просто ошивался с Джерри весь день. |
If I wanted to watch someone throw their life away, I'd hang out with Jerry all day. |
Я тут просто ошивался в каком-то наркотическом безумии... или я действительно приехал в Лас-Вегас, чтобы работать над репортажем? |
Was I just roaming around in a drug frenzy of some kind... or had I really come out here to Las Vegas to work on a story ? |
Well, and-and I think he was loitering, sir. |
|
Не знаю, посчитаете ли вы это подозрительным, но я видел человека, который ошивался там ночью. |
I don't know if you'd call it suspicious, but I saw a guy hanging about during the night. |
И в день казни князя Сим Ги Вона, и когда ту рабыню повесили он тоже там ошивался! |
On the day that lord Shim Ki Won was beheaded, And when the slave was hanged, he was there as well |
Если бы ты не ошивался вокруг ассистентки Шелдона ничего из этого не случилось бы. |
If you weren't screwing around with Sheldon's assistant, none of this would be happening! |
Last thing you need is me hanging around. |
|
Никто в бурой соломенной шляпе с желтой ленточкой ошивался поблизости. |
Nobody was near it that wore a cocoa straw hat with a brown and yellow band. |
Так что я ошивался там около месяца, но единственная сплетня, которую я услышал, была о каком-то придурке, который трётся около кулера. |
So I hung out there for, like, a month, but the only gossip I ever heard was about some creepy guy hanging out by the water cooler. |
Seems like I seen him hanging around a used-car lot that was busted into. |
|
Еще в бюро дактилоскопии он ошивался в туалете. |
He used to hang out in the BCI washroom. |
