Паршивое - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Как ей приходится работать на пол ставки, только чтобы накопить на начальный взнос за это паршивое платье для выпускного. |
How she has to work part time just to get a lousy prom dress on layaway. |
Я думаю, что божественный акт довольно скромное оправдание за паршивое свидание. |
I think act of God is a pretty decent excuse for a lousy date. |
Но самое паршивое в том, что я прочитала его рассказы, и они действительно очень талантливо написаны. А он теперь просто забудет о них. |
And the thing that sucks about it is I read those stories, and they're really good and he's never gonna do anything with them. |
Чёртова электрическая компания качает мне паршивое канадское электричество! |
Damn pirate company feeding me that defective Canadian electricity! |
Огромный американец посочувствовал: Да, паршивое дело, мэм, - и выразил надежду, что поезд еще наверстает упущенное время. |
The large American said that that was too bad, Ma'am, and soothingly expressed a hope that the train might make up time. |
Ну что ж, за паршивое детство. |
Well, here's to, uh, crappy childhoods. |
Мир - паршивое место. |
The world's a shitty place. |
Они обсуждают возможность принять это паршивое предложение Таннера. |
They're talking about accepting Tanner's lowball offer. |
Знаете, как говорится, одна хорошая овца может испортить паршивое стадо, - сострил подполковник Корн. |
It's only while you're still here that they may prove troublesome. |
И довольно часто. Иногда странное, иногда паршивое, но это позволяет оценить перспективу. |
A lot- sometimes weird stuff, sometimes bad stuff, but it puts things in perspective. |
Видишь ли, я получаю всё паршивое. |
See, me, I get all the scabby stuff. |
Паршивое руководство, паршивая подготовка перед войной, рецепт катастрофы. |
Lousy leadership, lousy training before war, recipe for disaster. |
Нет, я потерял все свои деньги и еще немного. Потом я потерял кучу чужих денег, и это на удивление паршивое чувство. |
Oh, yeah, no, I lost, uh, all of my money and then some, and then I lost a lot of other people's money, which feels surprisingly terrible. |
Это паршивое растение, как вы его называете, временами выделяет эфирное масло, которое стирает все вокруг. |
This lousy plant, as you call it, sometimes emits a natural oil that wipes away everything around it. |
У тебя паршивое настроение целый день. |
You've been in a foul mood all day. |
- паршивое настроение - lousy mood
- паршивое время - lousy time
