Плывущие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Их ароматы, их очарование! О, плывущие по воде огни! |
The smell of them, the riding-lights at night, the glamour!' |
Он надеялся, что Будда успокоит бурные воды, которые терзали суда, плывущие вниз по реке. |
He hoped that the Buddha would calm the turbulent waters that plagued the shipping vessels traveling down the river. |
А над ними - нескончаемые серые тучи, не спеша плывущие между Землей и Солнцем. |
Above him the eternal rolling clouds of gray, drifting between Terra and the sun. |
Битти разглядывал узоры табачного дыма, плывущие в воздухе. |
Beatty peered at the smoke pattern he had put out on the air. |
Туман рассеивался, но его медленно плывущие облака все еще скрывали город. |
The fog was thinning, but its drifting cloud still obscured the city. |
Я отправился дальше, достиг Ричмондского моста и перешел Темзу, поглядывая вниз на лодки, плывущие на веслах меж лесистых берегов. |
I walked on until I reached Richmond Bridge, and here I stepped out over the Thames, looking down at the boats plying between the wooded banks. |
Узнаете? Это вступительные медленно плывущие титры, с которых начинаются «Звездные войны» (Да, да, «Новая надежда»). |
You recognize it — it’s the Opening Crawl, the setup kicking off Star Wars (OK, OK, A New Hope). |
Практически все суда и подводные лодки, плывущие в море, будут уничтожены. |
Practically all of court and the submarines floating in the sea will be destroyed. |
Они движутся с торжественной грацией, словно призрачные видения, плывущие сквозь туман. |
They move with solemn grace, like ghostly visions floating through a fog. |
The air now drove out of the southeast, broken overhead into blue patches. |
|
Рейчел посмотрела на плывущие под ней деревья и ощутила, как сердце начинает биться все быстрее и громче. |
Rachel gazed out at the blur of trees beneath her and felt her pulse rising. |
Жизнь в быстром течении имеет и свои преимущества. бамбуковые креветки могут просто сидеть и просеивать плывущие частицы с помощью похожих на веер предплечий. |
There are advantages to life in the fast stream - bamboo shrimps can just sit and sift out passing particles with their fan-like forearms. |
Can you count the clouds, hovering over the fields? |
|
Вода в ручейке, потемневшая от этого бесконечного движения, отражала высоко плывущие облака. |
The water of the rivulet was dark with endless drift and mirrored the high-drifting clouds. |
