Грацией - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Грацией - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
grace
Translate
грацией -


С грацией бегемота сновала она взад и вперед между автомобильными радиаторами и глухим голосом напевала песню о верном гусаре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With all the grace of a hippopotamus, she made her way staggering among the radiators, singing in a hollow voice as she went the Song of the Bold Hussar.

Она двинулась вперед с уверенной грацией, рожденной вдохновением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Already she was moving forward with a steady grace, born of inspiration.

Она направилась к выходу - ее высокая угловатая фигура двигалась с поразительной грацией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She walked away, a tall angular figure that moved with a surprising grace.

Она отличалась грацией призрака.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She possessed a strange spectral grace.

Эмилия весь этот вечер была очень весела и оживлена и выполняла свои обязанности хозяйки с изумительной грацией и благородством, как казалось Доббину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Amelia was very happy, smiling, and active all that evening, performing her duties as hostess of the little entertainment with the utmost grace and propriety, as Dobbin thought.

Желая, чтобы персонаж обладал как физической, так и духовной грацией, Хеллер представил себе кого-то вроде Кэри Гранта на эту роль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wanting the character to have both physical and spiritual grace Heller imagined someone like Cary Grant for the role.

Она наблюдала, с какой ненавязчивой грацией их обслуживали за обедом, рассматривала белоснежную скатерть на тёмном фоне красного дерева.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She watched the unobtrusively gracious way their dinner was served, she looked at the white tablecloth against the deep red of the mahogany walls.

Я любовался грацией, с какой она сидела, нежностью ее кожи, теплотой глаз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I admired the graceful way she sat, the delicacy of her fair skin, the candour of her eyes.

Одна Ровена, слишком гордая, чтобы быть тщеславной, поклонилась своему избавителю с любезной грацией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rowena alone, too proud to be vain, paid her greeting to her deliverer with a graceful courtesy.

Миледи откидывается на спинку кресла совершенно спокойно, но, пожалуй, с чуть-чуть менее непринужденной грацией, чем обычно, и не сводит пристального взгляда с посетителя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My Lady reclines in her chair composedly, though with a trifle less of graceful ease than usual perhaps, and never falters in her steady gaze.

И она вышла из комнаты с бесшумной грацией обиженной принцессы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And she swept out of it with the noiseless grace of an offended princess.

В посадке прелата не было заметно монашеской неуклюжести - напротив, она отличалась грацией и уверенностью хорошего наездника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In his seat he had nothing of the awkwardness of the convent, but displayed the easy and habitual grace of a well-trained horseman.

но его тело движется со смертельной точностью и грацией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His face is masked, but his body moves with deadly grace and precision.

Каролина вышла, высоко подняв голову, с непоколебимой грацией достоинства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And then she walked out, head held high, her grace and dignity unsolid.

Джордж был очень высокий и очень тонкий человек, двигался он со странной, развинченной грацией марионетки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

George was a very tall and extremely thin man who moved with the odd disjointed grace of a puppet.

Немногие записи когда-либо звучали так интимно или воплощали вечную человеческую болезнь, известную как Меланхолия, с такой грацией и уверенностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Few records have ever sounded so intimate, or embodied the eternal human ailment known as Melancholy with such grace and assurance.

Обладает грацией её предшественницы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Have the grace of her predecessor.

Мне больше никогда не придется узнать такого преклонения перед моим обаянием, молодостью, грацией, потому что никто другой не увидит во мне этих черт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I shall never more know the sweet homage given to beauty, youth, and grace-for never to any one else shall I seem to possess these charms.

Двигаться с грацией и элегантностью, таящими взрывной темперамент.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Move with grace and elegance and have this bursting passion.

Знаешь, я между прочим обладаю определенной мужской грацией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know, I happen to possess a certain masculine grace.

Действия в Кортео объединили страсть к актерскому мастерству с грацией и силой акробатики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The acts in Corteo brought together the passion of acting with the grace and power of acrobatics.

Она обладала умом, жизненной силой, природной грацией и уравновешенностью, чувствительностью, чувством юмора и озаряющей все это квинтэссенцией женственности, которая очаровывает мужчину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She had intelligence, vitality, a natural grace and poise, sensitiveness, humour and illumining all these that quintessential femininity that fascinates the male.

Посмотрите это представление, чтобы увидеть неуклюжее исполнение с небрежной грацией и, казалось бы, выходящий на обед персонаж, сыгранный с прекрасным комическим талантом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Watch this performance to see shambling executed with nonchalant grace and a seemingly out-to-lunch character played with fine comic flair.

Рядом с этими военными чудовищами, отвратительными железными чудовищами, грузно сидевшими на воде, оно радовало глаз своим изяществом и грацией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It looked graceful and pretty beside these iron war monsters squatted on the water.

Вкрадчиво-любезный Стеджер, напоминавший ленивой грацией манер сытого кота, неторопливо подстерегающего мышь, как нельзя лучше подходил для предназначенной ему роли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The cat-like Steger, who had all the graceful contemplative air of a prowling Tom, was just the person to deal with her.

Его описательные пассажи обладают правдивостью и очарованием, он обладает спасительной грацией юмора, его многочисленные персонажи, как мы уже говорили, все имеют видимость жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Its descriptive passages have verity and charm, it has the saving grace of humor, its multitude of personages, as we have said, all have the semblance of life.

И уж верно, сама жизнь наградила Эллин и горделивой, без высокомерия осанкой, и изысканной грацией, и этой меланхоличностью взгляда без малейшей искорки веселья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But only from life could Ellen's face have acquired its look of pride that had no haughtiness, its graciousness, its melancholy and its utter lack of humor.

Да и сестры его не отличаются грацией!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And his sisters are not much more graceful.

А как она принимала его подарки, с какой своеобразной ленивой грацией, так отличавшей ее от всех его прежних возлюбленных!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was different, too, in her languorous acceptance of all that he bestowed from any one he had ever known.

Один рассказ описывает фигуру Мордейка как человека с замечательной грацией и лицом, похожим на лицо Антиноя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An account described Mordake's figure as one with remarkable grace and with a face that is similar to that of an Antinous.

Звезды Млечного пути движутся со строгой грацией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The stars of the Milky Way move with systematic grace.

Она двигалась ритмично, с причудливой грацией, создающей странное впечатление нереальности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She moved with a strange rhythmic grace that somehow gave the impression that she was not quite real.

Хотя он и был болен, он сражался с той грацией, которая является его фирменным знаком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Though ill, he fought with that grace which is his trademark.

Они движутся с торжественной грацией, словно призрачные видения, плывущие сквозь туман.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They move with solemn grace, like ghostly visions floating through a fog.

Когда он говорит это, Анна изображена прыгающей с обезьяньей решетки за бабочкой со сверхъестественной грацией и ловкостью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As he says this, Anna is shown leaping from a monkey bars after a butterfly with uncanny grace and agility.

Он шёл быстро, спускаясь по вытянувшейся далеко вперёд, освещённой солнцем дороге со свободной и небрежной грацией опытного ходока.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He walked swiftly, with a loose, lazy expertness of motion. He walked down the long road, in the sun.

С нехорошей грацией и некоторой перетасовкой компании выполнили этот закон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With an ill grace and some shuffling, the companies implemented the Act.

Я нахожу, что утверждения в этой статье предполагают авторитет, но не обращаются к предметной области с какой-либо грацией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I find the statements in the article presume authority, but do not address the subject area with any kind of grace.

Он держал биту высоко на рукоятке, и его кавер-драйв был исполнен с балетной грацией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He held the bat high on the handle and his cover drive was executed with balletic grace.

Полные люди заполнили ее с шармом, грацией и даже с величием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

People who people it with charm, with grace, yes, even with greatness.

Она расправила плечи и скользнула вниз по ступеням с грацией и элегантностью, достойными королевы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She threw her shoulders back and glided down the steps with the grace and elegance one would expect from a queen.

Он снова с невольным восторгом отметил про себя, какой удивительной, непринужденной грацией исполнены все ее движения, все эти пластичные, мгновенно меняющиеся позы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cowperwood noted, with singular vividness of feeling, that the lines of her movements-the fleeting, momentary positions she assumed-were full of a wondrous natural charm.

Внутри одной стаи они касаются друг друга и помогают друг другу с продуманной грацией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Within the pack they touched, cooperated with clever grace.



0You have only looked at
% of the information