Полусвете - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Пенджабцы отмечают целый ряд праздников, которые приобрели полусветский смысл и считаются культурными праздниками людьми всех религий. |
Punjabis celebrate a number of festivals, which have taken a semi-secular meaning and are regarded as cultural festivals by people of all religions. |
В сумеречном полусвете мерцали лица на невостребованных и неоплаченных портретах в золоченых рамах. |
In the half-light of dusk the faces of the unclaimed and unpaid-for gleamed on the walls in their golden frames. |
The phrase became proverbial among women of her kidney. |
|
Снег падал крупными хлопьями. Странный, неправдоподобный полусвет озарял купе. |
It was snowing in great flakes and the compartment was bathed in a strange unearthly twilight. |
There was semi-darkness in the Institute corridors. |
|
Слабый синий полусвет лился из прозоров между шторами и окном. |
The faint, blue half-light poured in through the interstices between the blinds and the windows. |
Когда Венера находится дальше всего от Солнца на небе, она показывает полусветовую фазу, а когда она ближе всего к Солнцу на небе, она показывает как полумесяц или полную фазу. |
When Venus is furthest from the Sun in the sky, it shows a half-lit phase, and when it is closest to the Sun in the sky, it shows as a crescent or full phase. |
Она села на свой диванчик, рядом с Аннушкой, и огляделась в полусвете спального вагона. |
She sat down on her lounge beside Annushka, and looked about her in the twilight of the sleeping-carriage. |
В полусвете их лица казались смутными пятнами, зато с близкого расстояния нельзя было не оценить их роста. |
Their faces were indistinct in the half-light, but close to we saw just how tall they were. |
By sight through panes at moonlight diminish, By this quite pallid feeble light, |
|
Эти друзья мало-помалу ввели Эйлин в чикагский полусвет, и Эйлин нашла, что там можно нескучно проводить время. |
It was during this latter period that Aileen came gradually, through the agency of these two men, to share in a form of mid-world life that was not utterly dull. |
Герб был изображен в виде полусвета-антилопы, а девиз Единство-это сила. |
The crest was a demi-antelope, and the motto Unity is strength. |
И все это происходит в такой атмосфере какого-то... опасного полусвета. |
And it takes place in a dangerous demi-monde atmosphere. |
Этот полусвет, полезный и привлекательно строгий, разгоняет ребяческие страхи и препятствует падениям. |
A useful and graciously austere half-light which dissipates puerile fears and obviates falls. |
Он проснулся первым, в комнате мягкий полусвет, занавески задернуты. |
Then he woke up and looked at the light. The curtains were drawn. |
Оглядевшись в полусвете денника, Вронский опять невольно обнял одним общим взглядом все стати своей любимой лошади. |
Looking round him in the twilight of the horse-box, Vronsky unconsciously took in once more in a comprehensive glance all the points of his favorite mare. |
Утренний полусвет, водянистый и сонный, наполнил комнату сквозь щели ставен. |
The morning half-light, watery and drowsy, filled the room through the slits of the blinds. |
Луна закатывалась, ее прощальные лучи и первые бледные проблески наступающего дня смешивались в таинственный полусвет. |
The moon was setting, and the dying moonlight and the first pallor of dawn were mingled in a ghastly half-light. |
Вы думаете я должна смириться, что мой сын под опекой этого... этого мужчины и его дамы полусвета? |
You think I should be content to have my son in the care of that... That man and his demi-monde? |
В мглистом зеленом полусвете над ней маячила неясная фигура. |
In the dusky emerald glow of the fire-gems she saw a shadowy figure bending over her. |
В ней были недостатки настолько заметные, что бросались в глаза даже в вечернем полусвете. |
There were defects in her which were sufficiently marked to show themselves in the fading light. |
