Порхающие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эти волшебные образы, порхающие над ее ладонью, буквально завораживали деревенских. |
The villagers were absolutely hypnotised by all these wonderful magic images flashing over her wrist. |
Иногда считается, что огни-это духи некрещеных или мертворожденных детей, порхающие между Раем и адом. |
Sometimes the lights are believed to be the spirits of unbaptized or stillborn children, flitting between heaven and hell. |
Прекрасна, как птицы, порхающие в рощах Техаса, нежна, как цветы, расцветающие в его долинах, была девушка, которая появилась на крыше дома Каса-дель-Корво. |
Resplendent as any bird that flutters among the foliage of south-western Texas-fair as any flower that blooms within it-gladdest was she who appeared upon the housetop of Casa del Corvo. |
Добавим к этому невнимательность и порхающий тремор |
Add that to inattention and liver flap. |
Как очумелые, крутились швейные машины под опускающимися ногами или порхающими руками усталых мастериц. |
The sewing machines turned like mad under the pumping feet or fluttering hands of the weary seamstresses. |
Самоконтроль становится скрытностью, и уважаемый юрист, слепой как летучая мышь и хромой, предстает извращенцем, порхающим над полями в глухую ночь. |
And so, a respectable lawyer, bat blind and slight of physique becomes a degenerate flitting through fields in the dead of night. |
Она посмотрела наверх и увидела еще насекомых, порхающих по комнате. |
She looked up and in the faint light saw more of the insects fluttering around the room. |
Узнав Элизабет и успокоившись, она пошла ей навстречу быстрыми, словно порхающими шагами; если бы не ее природная грациозность, эта порывистая походка казалась бы развинченной. |
Perceiving that it was Elizabeth she lapsed into ease, and came across to her with a reckless skip that innate grace only prevented from being boisterous. |
