Потрудившись - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Проклятое население открыло по нем стрельбу с обоих берегов, не потрудившись ни о чем осведомиться. |
The infernal people here let loose at him from both banks without staying to ask questions. |
Важно то, что мы даем им признание, потрудившись спорить с ними публично. |
What matters is that we give them recognition by bothering to argue with them in public. |
Потрудившись на улице Сен-Жорж у мадемуазель Эстер, судебные власти произвели обыск у Люсьена на набережной Малакэ. |
After carrying out their functions in the Rue Saint-Georges at Mademoiselle Esther's house, the police had searched the rooms at the Quai Malaquais. |
На этот раз он утверждал, что сражался, даже не потрудившись надеть корсет, до тех пор, пока не прошло два часа после начала сражения. |
This time he claimed to have fought the battle without even bothering to put on his corslet, until two hours after the fighting began. |
Нора подала Рейчел руку, не потрудившись снять перчатку. Рукопожатие ее не отличалось сердечностью. |
Norah did not remove her gloves as she gave Rachel's hand a half-hearted shake. |
А теперь, Себастьян, ты выдвигаешь несколько вопиюще ложных обвинений, даже не потрудившись дать мне знать, что ты это делаешь. |
Now, Sebastian, you make some blatantly false accusations without bothering to even let me know that you are doing this. |
Однако он не пал духом и продолжал работать; но, потрудившись часа три, наткнулся на препятствие. |
However, he toiled on all the night without being discouraged; but after two or three hours he encountered an obstacle. |
Важно то, что мы даем им признание, потрудившись спорить с ними публично. |
Blase himself appears in the movie as the race announcer. |
Вместо него я увидел настоящую аристократию, вооруженную новейшими знаниями и деятельно потрудившуюся для логического завершения современной нам индустриальной системы. |
Instead, I saw a real aristocracy, armed with a perfected science and working to a logical conclusion the industrial system of to-day. |
Благородные мужи, немало потрудившиеся, чтобы помочь подрастающему поколению нарушителей закона, - патетически произнёс Фред. |
“Noble men, working tirelessly to help a new generation of lawbreakers,” said Fred solemnly. |
- вы потрудившись - you are bothering
- даже не потрудившись - not even bothering
- не потрудившись - without bothering
- остановка потрудившись - stop bothering
