Предержащей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но становится очевидным, что власть предержащие просто так нам уйти не дадут. |
But it's becoming obvious there are forces at work here that won't let us just walk away. |
Ведь во всем этом - смейся не смейся - виноваты власть предержащие. |
In all these things, of course, the authorities were ridiculously at fault. |
А святость закона между тем вознесена, подобно стягу, во славу властей предержащих. |
And the sanctity of the law is raised like a great banner by which the pride of the incumbent is strengthened. |
Тоже не поле битвы и не резиденция власти предержащей. |
No battlefield, no high seat of power. |
И опять же, многое говорит о том, что власть предержащие обращаются к старой практике, но не к реалиям будущего. |
And yet again it seems the powers that be are reverting to past practices instead of future realities. |
Куда более важным казалось то, что через Комнату карт лежал путь в Западное крыло, то есть ту часть здания, где работали власти предержащие. |
Most important, the Map Room was a passageway into the West Wing-the area inside the White House where the true powerbrokers worked. |
Антикоррупционный фонд Навального регулярно публикует статьи и видео, повествующие о нечестно сколоченных состояниях власть предержащих или близких к власти людей. |
Navalny’s Anti-Corruption Foundation regularly publishes blogs and videos making public the ill-begotten riches of people within or close to the government. |
Большую часть времени я просто заставляю власть предержащих не расслабляться. |
Most of the time I just make the trains run on time. |
При условии достаточно туманного законодательства обычное профессиональное поведение может легко оказаться «вопиющим» преступлением, если власть предержащим захочется, чтобы оно было таковым. |
With vague statutes, ordinary professional behavior can become “egregious” criminality when the powers-that-be want it to be so. |
Но на поверку оказывается, что под мыслями разумеется одна их видимость, словесный гарнир к возвеличению революции и властей предержащих. |
But experience shows that what's meant by thoughts is only their appearance, a verbal garnish for the glorification of the revolution and the powers that be. |
