Приметно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Бен неуклюже поднялся на ноги, чуть приметно ухмыляясь и вытирая нос тыльной стороной ладони. |
He shambled to his feet grinning furtively, wiping his nose with the back of his hand. |
Медленно, едва приметно редела тьма, и путники почти с удивлением увидели смутные очертания тропы, засеревшей у них под ногами. |
Slowly the gray light came stealing through the gloom, imperceptibly at first, so that it was almost with surprise that they noticed the vague loom of the trail underfoot. |
Солнце едва приметно поднялось из моря, и старику стали видны другие лодки; они низко сидели в воде по всей ширине течения, но гораздо ближе к берегу. |
The sun rose thinly from the sea and the old man could see the other boats, low on the water and well in toward the shore, spread out across the current. |
Почти приметно глазу отползает в проем и мою тень обратно в дверь гонит. |
It moved almost perceptibly, creeping back inside the door, driving the shadow back into the door. |
Она молча и торопливо протянула князю руку, приметно суетясь и теряясь. |
Hastily she held out her hand to the prince without speaking, visibly confused and agitated. |
She passed one pair to me, smiling a little. |
|
Хм! - произнес сэр Чарлз. - Ничего приметного, кроме бакенбард и зуба. Бакенбарды он уже наверняка сбрил, а на его улыбку лучше не рассчитывать. |
H'm, said Sir Charles. Very nondescript, bar the side whiskers and the tooth, and the first will be off by now, and you can't rely on his smiling. |
Салли посмотрела на Филипа с чуть приметной улыбкой в уголках рта: улыбка была у нее больше в глазах. |
She looked at him once more, with a quiet smile which barely separated her lips; it was more a smile of the eyes. |
You cannot fail to recognise so marked a person. |
|
Он выглядел довольным, как мальчишка. - Беда в том, что большинство людей не обладают приметной внешностью. |
He looked boyishly pleased. The trouble is, he went on, most people are so indeterminate. |
Чуть сощурились глаза в едва приметной усмешке. |
The faint smile of mockery narrowed his eyes. |
