Примирять - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- примирять гл
- reconcile, conciliate(примирить)
- accommodate(вместить)
-
глагол | |||
reconcile | согласовать, примирять, согласовывать, мирить, примиряться, улаживать | ||
conciliate | примирять, снискать доверие, умиротворять, расположить к себе, снискать любовь, успокаивать | ||
accommodate | вмещать, приспосабливать, согласовывать, приспособлять, примирять, снабжать | ||
compound | составлять, соединять, смешивать, примирять, осложнять, приходить к компромиссу | ||
propitiate | умилостивить, умилостивлять, умиротворять, успокаивать, примирять |
мирить, улаживать
Примирять То же, что мирить.
А вы понимаете, мальчишка этот тут, и мне надо примирять их. |
And you must understand, the young upstarts are present all the while, and I have to keep the peace between them. |
You can make that agree. |
|
Or should I hide the truth and bring him to terms with life? |
|
Человеческие обязанности требовали от него искать справедливости для обиженных, примирять непримиримых и возвышать отчаявшихся. |
The human duties required him to seek justice for the aggrieved, to reconcile the intransigent, and the uplift those who were despaired. |
Когда это происходит, интересы общин необходимо примирять с национальными интересами, правами граждан и т.д. |
When that happens, community interests must be reconciled with national interests and citizens' rights, for example. |
У Филона Ларисского мы находим тенденцию не только примирять внутренние расхождения самой Академии, но и соединять ее с параллельными системами мышления. |
In Philo of Larissa we find a tendency not only to reconcile the internal divergences of the Academy itself, but also to connect it with parallel systems of thought. |
Я так понимаю, что не каждый молящийся поёт, как он, и поэтому приходилось примирять Элишу Амсалем с... двумя или тремя молящимися. |
I suppose not all the congregants sing like him so you've had to mediate between Elisha and... two, three congregants. |
Я не собираюсь примирять вас но если вас интересуют варианты я предложу вам один. |
I'm not here to be a mediator, but I'll give you an alternative. |
Но надо же, однако, так или иначе примирять наши природные наклонности с нашими принципами! |
Well, propensities and principles must be reconciled by some means. |
Я и сам не знаю, умею ли я примиряться с судьбой, - вздохнул Ли. |
I don't know whether I can accept things or not, Lee said. |
Таким образом я спросил мнения своих коллег, и они отказались примиряться с Утимото. |
Though I asked my colleagues' opinions, they refuse to be reconciled with Mr. Uchimoto. |
Немножко пошумят, но потом непременно примирятся с братом. А затем мы втроем поведем атаку на старого мистера Осборна. |
A little crying out, and they must come round to their brother; when the three of us will lay siege to old Mr. Osborne. |
Говоришь им вероятно пока они не примирятся с неизбежным. |
You keep telling them probably till they come to terms with inevitabilities. |
Таким образом я спросил мнения своих коллег, и они отказались примиряться с Утимото. |
Though I asked my colleagues' opinions, they refuse to be reconciled with Mr. Uchimoto. |
Как только Питер начинает примиряться со своей дочерью, появляется Макнелли, отчаянно желающий взять Питера в качестве убийцы. |
Just as Peter begins to reconcile himself with his daughter, McNally shows up, desperate to take Peter in as the murderer. |
Она по-прежнему не сомневалась, что ее мужа постигла какая-то беда, которую от нее скрывают, а примиряться с такого рода неведением было не в ее натуре. |
There remained in her the belief that some calamity had befallen her husband, of which she was to be kept in ignorance; and it was in her nature strongly to object to such concealment. |
- примирять стороны - reconcile the parties
- информация примиряя - reconciling information
- примиряет с - reconciles with
- примиряться с неудобством - to put up with (an) inconvenience
- следующие примиряет стол - the following table reconciles
- примирять противоречивые интересы - harmonize conflicting interests
- примирять враждующие стороны - harmonize hostile parties
- примирять политические курсы - reconcile policies
- не примиряет - does not reconcile
- примиряя любовь - reconciling love