Притихший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
замолкнувший, замолкший, присмиревший, спящий, приумолкнувший, приутихнувший, приутихший, приумолкший, попритихший, стихнувший, стихший, замерший
После выяснилось, что он только прошел за высокой спинкой скамьи и растянулся на лавке у самой стены, поодаль от очага, и лежал там притихший. |
It turned out afterwards that he only got as far as the other side the settle, when he flung himself on a bench by the wall, removed from the fire and remained silent. |
Бесшумно скользя вдоль стен, пересекли они притихший квартал. |
They both crossed the silent district, gliding noiselessly along the walls. |
И, машинально выдавал пропуска счастливым теа и кинокритикам, притихший Яков Менелаевич продолжал вспоминать, где он видел эти чистые глаза. |
And mechanically issuing passes to the lucky film and theatre critics, the manager went on quietly trying to remember where he had seen those clear eyes before. |
Начнем с самого начала. Часть 2. СИТО И ПЕСОК Весь долгий день они читали, а холодный ноябрьский дождь падал с неба на притихший дом. |
We'll start over again, at the beginning. PART II THE SIEVE AND THE SAND THEY read the long afternoon through, while the cold November rain fell from the sky upon the quiet house. |
Кейт, весело щебеча, провела мужа по всему дому, но Дэвид казался странно притихшим. |
Kate led David through the house, chattering away happily. He seemed strangely quiet. |
Из палаток выбежали люди и стали неподалеку, испуганные, притихшие. |
Men and women ran up from the other tents, and they stood near-frightened and quiet. |
Уинфилда и Руфь разбудили; они сидели притихшие и все еще клевали носом. |
And Ruthie and Winfield were awake, but quiet with the pressure of tiredness and still half dreaming. |
Последовав за ними, мы очутились в заброшенном амбаре, где поредевшая толпа притихших иностранцев глядела на недвижное черное тело, распростертое на полу. |
We followed them to an abandoned barn, where the remnants of a crowd of frightened foreigners were watching a silent black form on the floor. |
