Пробившийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Корейский режиссер, пробившийся на китайский рынок, может заработать 1 миллиард вон за один фильм. |
A Korean director who breaks into the Chinese market might make 1 billion won for a single film. |
Им завладел высокий светловолосый человек, тотчас пробившийся вперед, размахивая оружием и вопя, чтобы его пропустили. |
A tall blond man got it and immediately forced his way to the front, waving it and yelling for room. |
Одинокий любитель, пробившийся за финальный стол золотой мальчик из Эвегрин Парк, Иллинойс. |
The lone amateur to make it to the final table, The golden boy from evergreen park, Illinois. |
Впервые она приняла участие в 1992 году, пробившись в национальный финал. |
She first participated in 1992, making it to the national finals. |
Холмс бросился в толпу, чтобы защитить леди. Но, пробившись к ней, он вдруг испустил крик и упал на землю с залитым кровью лицом. |
Holmes dashed into the crowd to protect the lady; but, just as he reached her, he gave a cry and dropped to the ground, with the blood running freely down his face. |
Хойт участвовал в борьбе за право проведения турнира, где он был одним из двух последних оставшихся мужчин, пробившись в третью стадию поединка. |
Hoyt participated in the Fight for the Right Tournament, where he was one of the last two remaining men, making it to the third stage of the match. |
Пробившись в финал, он затем проиграл Эрнесто Хусту единогласным решением судей в третьем из четырех матчей. |
Having fought his way through to the final, he then lost to Ernesto Hoost by unanimous decision in the third of their four matches. |
Наконец раздался тихий, густой звук больших стенных часов, пробивших один раз. |
Suddenly there rang out the low deep note of the clock on the wall. |
В докладе также отмечается, что Хорнет получил обширные осколочные повреждения, вызванные осколками, пробившими бронированную палубу. |
The report also notes that there was extensive splinter damage to Hornet caused by splinters that penetrated the armoured deck. |
Только изредка воспарит душа, пробившись сквозь толщу воды в царство эфира, чтобы глотнуть живительного воздуха. |
Only occasionally the soul rises gasping through the fathomless fathoms under which we live, far up to the surface of the ether, where there is true air. |
Пробившись через ревенантов своих бывших союзников, Джакс захватывает ослабленного Кван Чи, которого привозят в Earthrealm и держат в лагере беженцев внешнего мира. |
After fighting his way through the revenants of his former allies, Jax captures a weakened Quan Chi, who is brought to Earthrealm and held at an Outworld refugee camp. |
Я подумал: Могилу завалят, а личинка будет жить там внизу; она превратится в куколку, и в будущем году, пробившись сквозь слой земли, выйдет на поверхность. |
When the earth was thrown in again he would still go on living down there, hatch out, and next year break through and come into the light. |
Внимание! - сказала она и, пробившись сквозь толпу, загородившую им дорогу, вдруг повернула направо. |
Attention! said she; and pushing George through a group which barred their way, she made him turn sharply to the right. |
Цена в течение четырех торговых сессий еще поколебалась чуть выше этого уровня, пока не выстрелила наверх, уверенно пробившись на прошлой неделе выше своей 200 ema. |
Prices hesitated above this level for four trading sessions until it shot to the upside breaking above its 200 ema last week. |
13 января тигр был уничтожен артиллерийским снарядом, пробившим крышу его башни. |
On 13 January, a Tiger was destroyed by an artillery shell plunging through its turret roof. |
Кое-как пробившись туда, где за квартал от Пяти Углов толпа начала редеть, Скарлетт подхватила юбки и снова припустилась бегом. |
When she had shoved and pushed her way through the mob for a block beyond Five Points the crowd thinned a little and, gathering up her skirts, she began to run again. |
Пробившись сквозь толпу, окружавшую один из ларьков сплошным кольцом, он увидал наивное и милое зрелище, какое можно увидеть только на благословенном юге России. |
Having made his way through the crowd, which in a solid ring surrounded one of the stalls, he saw a na?ve and endearing sight, which may be seen only in the blessed south of Russia. |
Пробившиеся волоски свидетельствовали, что он уже порядочно поседел. |
Several days' growth of beard showed that he was already well-grayed. |
Яркий свет солнечных лучей, пробившихся сквозь листву, разбудил Скарлетт. |
The bright glare of morning sunlight streaming through the trees overhead awakened Scarlett. |
Да, но все люди, пробившиеся из низов, очень часто чрезвычайно опасны и эгоистичны. |
Yeah, but the thing about self-made men is that they're often extremely insecure and egomaniacal. |
Ричер увидел не меньше дюжины выходных пулевых отверстий, пробивших сосновые доски. |
He could see at least a dozen exit holes punched through the wood. |
