Прожигал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Look at the way the old man glared at Ashley. |
|
Он опустил глаза - ее пронзительный взгляд, казалось, прожигал его насквозь зеленым огнем, и вместе с тем она смотрела на него, словно бы его не видя. |
He dropped his eyes because her own green ones met his so piercingly, almost as if she were not seeing him. |
Ну, если ты так убежден, что все это ерунда, почему тогда последние два дня ты прожигал взглядом дыры на карте сокровищ? |
Well, if you're so convinced it's all rubbish, why have you been burning holes in the treasure map for the last two days? |
Более вероятно, что он прожигал деньги жены и она закрыла счета. |
More likely he's burned through his wife's money and she's cut him off. |
Он прожигал все их деньги, только чтобы мама не смогла из получить. |
He was burning through all their money, just so my mom couldn't get to it. |
Ты прожигала жизнь, транжирила деньги. |
You spent your life squandering your money. |
When I stopped by your office she was giving me dirty looks. |
|
Арбатовцы прожигали свои жизни почему-то на деньги, принадлежавшие государству, обществу и кооперации. |
For some reason, the citizens of Arbatov paid for their high living with money that belonged to the state, society, or the co-ops. |
His eyes were burning into me. |
|
It's been burning a hole in my pocket this past week. |
|
Где пламя, что прожигало дыры В невольничьих кораблях, Чтобы дать нам воздух? |
Where is the fire that burned holes through slave ships to make us breathe? |
Скажем, вам 65 лет, в роду были случаи заболевания, и вы унаследовали один или два гена, что слегка наклоняет весы в сторону болезни; вы годами прожигали жизнь, обожаете бекон и не намерены бегать, если за вами не гонятся. |
Let's say you're 65. There's Alzheimer's in your family, so you've likely inherited a gene or two that tips your scale arm a bit; you've been burning the candle at both ends for years; you love bacon; and you don't run unless someone's chasing you. |
