Пронзило - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
'Should have known then that something had struck.' |
|
Глаза его наполнились сочным голубым огнем, и тело мое будто пронзило молнией. |
His eyes filled with rich blue fire, and my body jolted with it. |
A chill raked her flesh. |
|
У жертвы значительные кровоподтеки на коже. Лезвие пронзило не только мягкие ткани, но и кости. |
We got substantial bruising to the skin, blade penetrated not only soft tissue but also bone. |
He was impaled by a pipe that fell at a construction site. |
|
Тогда бирхтнот нанес ответный удар, метнув в Викингов два копья—одно пронзило шею Викинга, а другое-грудь. |
Byrhtnoth then retaliated by throwing two javelins at the Vikings—one pierced the Viking's neck and another penetrated his chest. |
Я имею в виду, в буквальном смысле меня пронзило |
I mean, literally, I was struck |
Пока еще лезвие это не пронзило разум этот, этот толстый и зеленоватый мешок вялых химер... |
As long as the blade has not yet pierced this brain, this fat and greenish package of listless vapors... |
И самых могущественных может сломить стрела... ..а Боромира пронзило множество. |
The mightiest man may be slain by one arrow... and Boromir was pierced by many. |
Something blue pierced his clavicle and went through to the back of his neck. |
|
Затем, чтобы его пронзило крылом низколетящего самолёта. |
Then get pierced by the wing of a low-flying plane. |
Что бы это ни было, оно пронзило его насквозь. |
Whatever it was, it went right through him. |
Старинное, печальное чувство, которое однажды пронзило мою жизнь... вернулось незваным гостем, еще сильнее, чем когда-либо. |
The old, unhappy feeling that had once pervaded my life... came back like an unwelcome visitor, and deeper than ever. |
Дыхание божественного урагана долетело до этих людей, пронзило их, они затрепетали, и один запел священную песнь, другой испустил чудовищный вопль. |
An emanation from the divine whirlwind leaps forth and comes sweeping over these men, and they shake, and one of them sings the song supreme, and the other utters the frightful cry. |
