Прохладен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На небе появились облака, но воздух был чист, хотя и прохладен от поднявшегося северо-восточного ветра. |
The sky became clouded, but the air was pure, although chilled by the northeast breeze that was then rising. |
Все вниз и вниз по петляющей дороге, без остановки, без единого слова, над заходящим солнцем протянулась тяжелая гряда облаков, воздух был чист и прохладен. |
Down the twisting road we went without a check, without a word, a great ridge of cloud stretched above the setting sun, and the air was cold and clean. |
Вечерний воздух на улице был прохладен, и по краям крыш скользили темными силуэтами крысы. |
Outside the air was cool with early evening, and rats could be seen in silhouette scampering along roof edges. |
This last month of autumn is somewhat chilly. |
|
But the mud floor was cool under Rahel's bare feet. |
|
Огонь горяч, вода холодна, освежающе прохладен утренний ветерок;от кого пришло это разнообразие ? |
The fire is hot, the water cold, refreshing cool the breeze of morn;By whom came this variety ? |
Послеполуденное солнце раскалило асфальтовое покрытие шоссе, но воздух был прохладен. |
Afternoon sunlight spilled down on the double ribbon of asphalt, and the air was cool, but his face was grim as he listened to the radio traffic. |
После жары и шумной игры приятно было очутиться в прохладе и тишине дома. |
The cottage was cool and silent after the heat and noise at the game. |
Зеленая вода пролива от жары казалась стоячей; одинокий маленький парус полз по ней к прохладе открытого моря. |
On the green Sound, stagnant in the heat, one small sail crawled slowly toward the fresher sea. |
I like it cold when I'm sleeping. |
|
I don't know whether to make him warm or keep him cool. |
|
Вино всегда должно находиться в прохладе... словно на высокогорье. |
The wine has to be stored at a cool temperature... like fresh mountain climate. |
Прогуляетесь со мной, Мэри Сибли, по вечерней прохладе... |
Will you walk with me, Mary Sibley, in the evening air... |
Это сохраняет Землю в относительной прохладе. |
It keeps the Earth cooler. |
А тем временем, сидя в прохладе у водопада, Урсула радовалась тому, что потерялась и познакомилась с королём джунглей. |
Meanwhile, at a very big and expensive waterfall set... Ursula was amazed that she was lost in the wilderness with a jungle man. |
No, certainly not; I shall go home in the cool of the evening. |
|
В недолгой рассветной прохладе все четверо собрались возле черного пятна, на месте костра, и Ральф стоял на коленках и дул на золу. |
In the short chill of dawn the four boys gathered round the black smudge where the fire had been, while Ralph knelt and blew. |
Размышление должно протекать в прохладе и в покое, а наши бедные сердца слишком сильно колотятся, наш мозг слишком горяч для этого. |
Thinking is, or ought to be, a coolness and a calmness; and our poor hearts throb, and our poor brains beat too much for that. |
В прохладе октябрьской ночи по его лицу струился пот. |
A trickle of sweat oozed down his face in the cold October night. |
Спящий и как бы совершенно вымерший город тонул в серо-лиловой прохладе раннего часа. |
The sleeping and as if totally deserted city was sunk in the grayish purple coolness of early morning. |
И многие животные выбирают самое простое решение прятаться в течение дня, и выбираться наружу лишь в прохладе ночи. |
And many animals here choose the simplest option of all staying hidden all day, and only venturing out in the cool of the night. |
We'll talk it over, just the two of us, at leisure. |
|
У нас также есть специальный холодильник для хранения продуктов в прохладе в жаркую погоду. |
We also have a special fridge to keep food cool in hot weather. |
Прикажите слегка побрызгать уксусом в помещении, где он будет спать, и держать это помещение в умеренной прохладе, а больного в умеренном тепле. |
You can tell them to sprinkle a little vinegar about the place where he sleeps and to keep it moderately cool and him moderately warm. |
По аллее парка двигалась вереница нарядных экипажей - чикагские богачи совершали прогулку в прохладе вечереющего ноябрьского дня. |
On a road in the park could be seen a moving line of pleasure vehicles-society taking an airing in the chill November afternoon. |
