Разгадки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Роман содержит много прямых или косвенных метатекстовых ссылок на другие источники, требующие от читателя детективной работы для разгадки. |
The novel contains many direct or indirect metatextual references to other sources, requiring the detective work of the reader to 'solve'. |
I think that there are two solutions to this murder. |
|
Значит, вы не знаете, что было у нее на уме, миссис Дэнверс, и не можете предложить никакой разгадки? |
'Then you know of nothing on her mind, you can't suggest a solution, Mrs Danvers? |
Главный герой, обычно Грозный мастер боевых искусств и умный решатель проблем, отправляется на поиски разгадки тайны, такой как дело об убийстве. |
The protagonist, usually a formidable martial artist and intelligent problem-solver, embarks on a quest to solve a mystery such as a murder case. |
Разгадки приходят после пробуждения, когда общество хочет атомизировать и наслаждаться. |
Unravelings come after Awakenings, when society wants to atomize and enjoy. |
Позже ядерный магнитный резонанс также начал применяться с целью разгадки молекулярной структуры белковых комплексов. |
Later, nuclear magnetic resonance also started to be applied with the aim of unravelling the molecular structure of protein complexes. |
Разгадки кроссвордов обычно согласуются с решениями. |
Crossword clues are generally consistent with the solutions. |
Что же это может быть?-повторил Зеб после некоторого раздумья.- Пожалуй, я добьюсь разгадки! |
What kin it be? he continued, after a period spent in silent reflection. Dog-goned, ef I kin detarmine one way or the tother. |
Поиск разгадки в стране, где 97-летние старцы кажутся еще сравнительно молодыми. |
A hunt for evidence in the country in which 97 years old is still comparatively young. |
Как будто от разгадки ничего не изменилось. |
Like solving this didn't change anything. |
Из всех, приходивших сюда в поисках разгадки никто и никогда не возвращался. |
Of all the people who came here looking for their source not a single one of them ever returned. |
Для Алана Гута все происходившее в эти ранние моменты времени было захватывающей тайной, требующей разгадки. |
For Dr. Alan Guth, what happened during this early moment in time was an intriguing mystery that had to be solved. |
И для разгадки тайны Хуана. |
And also to discover the enigma of Juan. |
The phylogeny of Accipitriformes is complex and difficult to unravel. |
|
Она искала разгадки в его лице и не находила в нем ничего, кроме приветливости. |
She looked for motive on his face, and found nothing but friendliness. |
То есть для разгадки тату ты использовала нелегальные сведения? |
So you've been using illegal wiretaps to solve these tattoos? |
И наверное, необходимо, чтобы кто-нибудь добивался их разгадки. |
Perhaps it was essential that somebody should investigate them. |
Олден, как любителя детективов, какова ваша версия разгадки кто-это-сделал? |
So, Alden, as a mystery scribe, what's your take on the big whodunit? |
We have to wait a week to discover the secret again. |
|
Но Секретное знание и работы Филипа Стедмана это такой восхитительный, вызывающий мурашки нетерпения детектив, который никогда не даст вам разгадки. |
But Secret Knowledge, and all the philip Steadman work, are this wonderful, exciting, tingly whodunit, that never tells you who did it. |
