Разгорается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
воспламеняется
Похоже, что вспышка лихорадки Эбола, подобной марбургскому вирусу, разгорается в Анголе. |
Looks like the outbreak of Ebola-like Marburg virus is heating up in Angola. |
Она чувствовала, как разгорается пожар. |
She felt the conflagration starting up once more. |
Проблема разгорается со скоростью заправки в фильме Майкла Бэя. |
This is catching fire like a gas station in a Michael Bay movie. |
Old revert war seems to be flaring up again. |
|
Она снова разгорается, потому что мирное соглашение, которое в 2015 году было подписано при поддержке Германии, Франции и России, не принесло желаемого результата. |
It simmers on because a 2015 peace plan brokered in Belarus by Germany, France and Russia has failed to take hold. |
И пока пожар войны разгорается в Ираке, миссия НАТО в Афганистане становится все туманнее. |
And as the drums of war beat ever louder in Iraq, the NATO mission in Afghanistan grows increasingly uncertain. |
Воображение игрока разгорается, когда они планируют ограбить поезд. |
The player's imagination is fired as they plan to rob the train. |
Но когда труп хорошенько разгорается, вот это самый класс. У него желудок сводит так, что он привстает в печи. |
The cool part however is, when the body really catches fire, then the belly contracts so that the body sits up on the bonfire. |
Not surprisingly, a room-wrecking brawl ensues. |
|
Когда блайт разгорается, рубцы становятся красными. |
When the blight quickens, the lesions turn red. |
Драка разгорается далеко за полночь, руки лежат на телах, а на земле начерчены линии. |
The fight escalates well into the night with hands on bodies and lines drawn in the dirt. |
He's ill, Dr. Hodgins, and his illness can flare up. |
|
Но конфликт лишь разгорается без всякой надежды на разрешение. |
The conflict rages on with no hope of a solution in sight. |
И в то время как в регионе разгорается самый жесткий кризис за последнее десятилетие, последствия применения ленинистских методов трансформации Балкан становятся болезненно очевидны. |
And as the region faces its most severe crisis in more than a decade, the consequences of using Leninist methods to transform the Balkans are becoming painfully apparent. |
Анилин разгорается так сильно, что очистительной команде не удается подобраться к самой трещине. |
The aniline burns so hot that the cleanup crew can't get to the leak source. |
Деметрий просыпается, и его любовь к Елене вновь разгорается; он присоединяется к Лисандру в поисках руки Елены. |
Demetrius awakes and his love for Helena is now rekindled; he joins Lysander in the quest for Helena's hand. |
Он нечаянно прерывает свидание Майка со своей девушкой Селией в суши-ресторане, и хаос разгорается, когда обнаруживается ребенок. |
He inadvertently interrupts Mike's date with his girlfriend, Celia, at a sushi restaurant, and chaos erupts when the child is discovered. |
The Proxcinian War is just heating up. |
|
День встает во всей своей красе и блеске и с каждой минутой все ярче разгорается. |
All the glory and splendour of the day are coming on, and growing brighter every minute. |
Между двумя могущественными кардиналами разгорается самая жестокая в истории папства борьба за святой престол. |
wasinitiatedbetween Cardinals two powerful ... themostbitterstruggleforsuccession to remember the history of the papacy. |
Но до этого Фаррелл уже побывал в квартире Сьюзен, где их юный Роман разгорается всерьез. |
But before this, Farrell has already gone to Susan's apartment, where their fledgling romance is re-ignited in earnest. |
Она целует меня и уговаривает меня и огонь разгорается снова. |
She kisses me and coaxes me and the fire grows again. |
He's ill, Dr. Hodgins, and his illness can flare up. |
|
Так тоже можно, от ожидания любовь разгорается, только выдержишь ли? |
Waiting's good, it makes love grow. If you can hold off. |
Битва разгорается на арене Котала, пока Д'вора не перевозит Бараку, Скарлета, Шао Кана, Блэка и Кано в свой улей, вербуя их в лоно Кроники. |
A battle erupts in Kotal's arena until D'Vorah transports Baraka, Skarlet, Shao Kahn, Black, and Kano to her hive, recruiting them into Kronika's fold. |
