Сеновала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Богатый фермер, - сказал он. - Джон Джейкоб Астор с сеновала. |
A rich farmer, he said. 'John Jacob Astor from the cowshed. |
Мы лежали на сеновале, и разговаривали, и стреляли из духового ружья по воробьям, когда они садились на край треугольного отверстия под самым потолком сеновала. |
We had lain in hay and talked and shot sparrows with an air-rifle when they perched in the triangle cut high up in the wall of the barn. |
Дорогая, я ведь Сэм-с-Сеновала, помнишь? |
Honey, this is Haystack Sam, remember? |
Свел их с сеновала по приставной лестнице во двор и заставил по очереди умыться у колонки. |
He herded them before him down the ladder to the farmyard, and one by one made them sluice their faces beneath the pump. |
Сеновала уже нет, и был такой год, когда пихты все повырубили, и там, где был лес, теперь только пни и сухой валежник. |
The barn was gone now and one year they had cut the hemlock woods and there were only stumps, dried tree-tops, branches and fireweed where the woods had been. |
Как зацветут... так сверху, с сеновала, кажется, будто простыню расстелили... так все бело. |
When they're in full blossom... from the hayloft it looks like one single sheet. So white. |
Как зацветут, так сверху, с сеновала, кажется, будто простыню расстелили, - все бело. |
When they are in blossom, from the hay loft they look like one single sheet, so white. |
Я выкарабкался из каморки, подбежал к краю сеновала. |
I scrambled out of there, to the edge of the loft. |
Он натянул длинную ночную рубашку и лег, после двух ночей, проведенных на сеновалах, такое наслаждение - мягкий матрас и гладкие простыни. |
He put on the long nightgown and got into bed; the soft mattress and the smooth sheets were infinitely soothing after two nights spent in haylofts. |
Потом с частями пополнения он двинулся на юг -этот поход ему тоже понравился: солдаты любовались новыми краями, воровали кур и гонялись по сеновалам за дочерьми мятежников. |
Then he marched south with a group of replacements, and he enjoyed that too-seeing the country and stealing chickens and chasing rebel girls up into the haystacks. |
