Социальной и экономической справедливости - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
социально-экономический фактор - socio-economic factor
как социальная сила - as a social force
комплексные системы социального страхования - comprehensive social security systems
их социальная жизнь - their social life
их социальная реинтеграция - their social reintegration
социальная оценка - social evaluation
социально незащищенные дети - socially disadvantaged children
социальная компания - social company
экономическая и социальная система - economic and social system
социально ценным - socially valuable
указание профессии и адреса - designation
то и дело - every now and then
часто и тяжело дышать - pant
тогда и там - then and there
во всех смыслах и целях - to all intents and purposes
отдых и отдых - rest and recreation
взлеты и падения - ups and downs
Закон о фураже и кормовых продуктах - feeds act
иметь физические и умственные отклонения - be physically and mentally disabled
объект добычи и подготовки газового конденсата - gas condensate production facility
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
нормативная экономика - normative economics
Анализ политической экономии - political economy analysis
мера жесткой экономии - austerity measure
в отечественной экономике - in the domestic economy
экономика казино - casino economy
окончил в экономике - graduated in economics
наша экономика - our economy
новая энергетическая экономика - new energy economy
экономика и управление - economy and management
экономика трубопроводов - pipeline economics
Синонимы к экономической: экономический, экономичный, экономный, бережливый, народнохозяйственный, хозяйственный, рентабельный, доходный, прибыльный
закон и право справедливости - law and equity
Глобальная стратегия справедливости - global equity strategy
справедливое место - fair place
принципы социальной справедливости - the principles of social justice
точно и справедливо - accurately and fairly
обеспечения справедливого судебного разбирательства - ensure a fair trial
справедливости и сектор безопасности - justice and security sector
общие принципы справедливости - general principles of equity
над долей Группы в чистой справедливой стоимости - over the group's share of the net fair value
Путь к справедливости - path to justice
Обеспечив выполнение Закона о Справедливом Распределении Благ, мы добьемся того, что экономическое процветание и социальное равенство достигнут, наконец всех уголков нашей страны. |
By enforcing the Fair Share Law, prosperity and equality will finally reach every corner of this nation. |
Сегодня признается, что социальная справедливость и экономический рост должны не противопоставляться друг другу, а быть взаимосвязанными. |
Today, it is recognized that social justice and economic growth should not be at odds with one another, but intertwined. |
Достигнуто общее согласие о том, что для обеспечения социально-экономической справедливости механизмы правосудия переходного периода и усилия в области развития должны дополнять друг друга. |
There was general agreement that to deliver on socio-economic justice, transitional justice mechanisms and development efforts should complement each other. |
Постепенно либеральные интеллектуалы выработали новое видение достижения экономической и социальной справедливости. |
Gradually, liberal intellectuals crafted a new vision for achieving economic and social justice. |
Можно только надеяться, что когда вырастет поколение наших детей, они будут жить в мире, который гораздо лучше нас уравновешивает экономическую эффективность и справедливость. |
One can only hope that our children's generation will grow up to live in a world that does a better job of balancing efficiency and equity than we do. |
Мы, однако, можем с гордостью говорить о том, как мы вели борьбу за удовлетворение наших требований об утверждении принципов сбалансированности и справедливости в области торговых и экономических отношений. |
We can, however, point with pride to the way we fought for our demands for greater symmetry and fairness in commercial and economic relations. |
Или они говорят, что требования социального равенства, требования экономической справедливости-это невыполнимые требования, а невыполнимые требования просто непрактичны. |
Or they say that demands for social equality, that demands for economic justice are impossible demands and impossible demands are just not practical. |
Если экономические инструменты не обеспечивают справедливости распределения, их использование должно сопровождаться мерами по компенсации. |
If economic instruments are not equitable in their distributive effects, they should be accompanied by the introduction of compensating measures. |
Но, читая эти работы, я не нахожу ясного или убедительного утверждения о какой-либо экономической доктрине, за исключением основных понятий справедливости и христианской благотворительности. |
But, in reading these works, I do not find a clear or persuasive statement of any economic doctrine, except for basic notions of fairness and Christian charity. |
Для обеспечения прав человека и распределительной справедливости в будущем потребуется провести демократизацию для избавления от культурной, политической и экономической гегемонии. |
The future of human rights and distributive justice will require democratizing cultural, political and economic hegemony. |
Этот процесс включает в себя усилия по приданию экономической глобализации более справедливого социального характера в интересах большего количества людей и ее дополнению столь необходимой политической глобализацией. |
This includes making economic globalization more socially just for more people and supplementing it with the political globalization so urgently needed. |
В центре внимания были фильмы по шести направлениям: окружающая среда, здравоохранение, права человека, институциональная ответственность, мир и терпимость, социальная и экономическая справедливость. |
It focused on films in six areas – the environment, health care, human rights, institutional responsibility, peace and tolerance, and social and economic justice. |
Она также обрела новую популярность потому что она защищает не только социальную справедливость, но и экономический динамизм, и неограниченное творчество и инновацию. |
It has also found new acceptance because it stands not only for social justice but also for economic dynamism and the unleashing of creativity and innovation. |
Развивающиеся страны, наделенные богатыми запасами природных ресурсов, сталкиваются с конкретным комплексом проблем, пытаясь распространить свой экономический рост на все слои населения на справедливой основе. |
Developing countries which are richly endowed with natural resources face a particular set of challenges in making their growth inclusive and equitable. |
Миростроительство включает в себя поиски справедливых, надежных и убедительных решений политических, экономических и социальных проблем, которые лежат в основе конфликта. |
Peacebuilding involves the quest for equitable, reliable and credible solutions to the political, economic and social problems that are at the root of a conflict. |
Социал-демократия возникла в рамках социалистического движения, поддерживающего экономические и социальные интервенции для содействия социальной справедливости. |
Social democracy originated within the socialist movement, supporting economic and social interventions to promote social justice. |
Они подчеркивали идеалы социальной справедливости и использования власти для решения социальных и экономических проблем. |
They stressed ideals of social justice and the use of government to solve social and economic problems. |
Таким образом, он начал свою кампанию за бедных людей в 1968 году как попытку добиться экономической справедливости для бедных людей в Соединенных Штатах. |
As such, he started his Poor People's Campaign in 1968 as an effort to gain economic justice for poor people in the United States. |
по мере того, как все больше людей из нас преуспевают, как мы должны справедливо себя вести с некоторыми экономическими и экологическими последствиями? |
as more of us prosper, how do we deal fairly with some of the economic and environmental consequences? |
Как сообщают, Блэр не проявляет особой заинтересованности в этих изменениях, но именно они, а не экономическое процветание и социальная справедливость в Великобритании, станут наследием его правительства. |
In fact, Blair is reportedly not very interested in these changes, but it is they-not some beacon of British prosperity and social justice-that are his lasting legacy. |
Путь к миру во всем мире предполагает более справедливое экономическое и социальное развитие. |
The path to world peace runs through more equitable economic and social development. |
Они были заклеймены, справедливо или нет, как экономические беженцы. |
They were branded, rightly or wrongly, as economic refugees. |
Создание нового экономического порядка, основанного на принципах справедливого распределения благ, по-прежнему остается далекой целью, для достижения которой ЮНИДО необходима более широкая поддержка. |
The establishment of a new economic order based on equitable sharing of wealth was still a distant goal, whose attainment called for greater support for UNIDO. |
Великобритания также закрепляет в своем законодательстве права на справедливые трудовые стандарты, социальное обеспечение и множество социальных и экономических прав. |
The UK also enshrines rights to fair labour standards, social security, and a multitude of social and economic rights through its legislation. |
Основной задачей национальных правительств является создание условий, обеспечивающих социальную справедливость, равенство возможностей в экономической сфере, а также сокращение зависимости населения от систем социального обеспечения. |
The main responsibility of Governments was to promote social and economic equity and reduce dependency on the welfare system. |
Целью пенсионной реформы Каэтано было повышение справедливости и экономической эффективности, а также сокращение бюджетного дисбаланса. |
The objectives of Caetano's pension reform were to increase equity and economic efficiency and reduce fiscal imbalance. |
Бедность также может быть сокращена по мере совершенствования экономической политики, проводимой руководящими органами для содействия более справедливому распределению национального богатства. |
Poverty can also be reduced as an improved economic policy is developed by the governing authorities to facilitate a more equitable distribution of the nation's wealth. |
Только международный порядок, основанный на социально-экономической справедливости, может спасти человечество. |
Humanity could be saved only by an international order founded on socio-economic justice. |
Левые стремятся к социальной справедливости посредством перераспределительной социальной и экономической политики, В то время как правые защищают частную собственность и капитализм. |
In Pompeii and nearby Herculaneum, archaeological evidence also points to evidence of branding and labelling in relatively common use. |
Эти экспериментальные результаты затем вдохновили различные новые экономические модели, чтобы охарактеризовать альтруизм агента, справедливость и заботу о взаимности между 1990 и 2010 годами. |
These experimental findings then inspired various new economic models to characterize agent's altruism, fairness and reciprocity concern between 1990 and 2010. |
Цель этой политики - содействовать социально-экономическим достижениям, которые обеспечивают справедливое распределение и равные доступ и возможности для всех. |
The policy set out to promote social and economic advancements that ensured fair distribution and equal access and opportunities for all. |
Органическое сельское хозяйство часто считается более социально справедливым и экономически устойчивым для сельскохозяйственных рабочих, чем обычное сельское хозяйство. |
Organic agriculture is often considered to be more socially just and economically sustainable for farmworkers than conventional agriculture. |
Следует уделять равное внимание экономическим и социальным целям, а также соображениям эффективности и справедливости. |
Economic and social objectives as well as considerations of efficiency and equity have to be reconciled. |
Один из самых важных экономических центров Галисии, Сантьяго является местом расположения таких организаций, как Ассоциация за равную и справедливую торговлю Пангея. |
One of the most important economic centres in Galicia, Santiago is the seat for organisations like Association for Equal and Fair Trade Pangaea. |
Они определили гуманизм как идеологию, которая поддерживает разум, этику и социальную и экономическую справедливость. |
They identified humanism as an ideology that espouses reason, ethics, and social and economic justice. |
Успехи в этих областях будут способствовать социальной интеграции и обеспечат, чтобы экономический рост был всеобъемлющим, справедливым и устойчивым. |
Gains in these areas will enhance social inclusion and ensure that growth is inclusive, equitable and sustained. |
Аквинат рассматривал большинство экономических вопросов в рамках справедливости, которая, по его мнению, была высшей из добродетелей. |
Aquinas addressed most economic questions within the framework of justice, which he contended was the highest of virtues. |
Характерными чертами этой стратегии являются социально-экономическая эмансипация, развитие людских ресурсов и справедливое и мирное разрешение споров. |
Socio-economic emancipation, human resources development and the just and peaceful resolution of disputes are salient features of that strategy. |
Без справедливого экономического и социального развития невозможно достичь прочного мира во всем мире и искоренить нищету. |
Without equitable economic and social development, it would be impossible to achieve sustainable peace throughout the world and to eradicate poverty. |
Борьба идет за власть, а не за экономическую справедливость или лучшую жизнь. |
This is a struggle for power, not for economic justice or a better life. |
Она была направлена на защиту свободного мира, поощрение экономического роста внутри страны и обеспечение справедливого распределения полученного изобилия. |
It aimed to defend the free world, to encourage economic growth at home, and to ensure that the resulting plenty was fairly distributed. |
Это снижение можно объяснить справедливой экономической политикой, направленной на повышение уровня жизни и предотвращение роста неравенства. |
This decline can be attributed to equitable economic policies aimed at improving living standards and preventing the rise of inequality. |
Экономическая система Уругвая по-прежнему нацелена на обеспечение всеми средствами наиболее справедливой для всей Латинской Америки структуры распределения доходов. |
Uruguay's economic structure has tried every possible means to maintain what is the best income distribution pattern in all Latin America. |
Левые стремятся к социальной справедливости посредством перераспределительной социальной и экономической политики, В то время как правые защищают частную собственность и капитализм. |
The left seeks social justice through redistributive social and economic policies, while the Right defends private property and capitalism. |
Это фактически системный подход, применяемый к широкомасштабным социальным изменениям и усилиям по социальной справедливости, направленным на катализ социокультурной, социально-экономической и политической революции. |
It is effectively a systems approach applied to broad-based social change and social justice efforts to catalyze sociocultural, socioeconomic and political revolution. |
Она была направлена прежде всего на продвижение социальной и экономической справедливости и новых форм демократии. |
It aimed primarily to advance social and economic justice and new forms of democracy. |
При этом могут учитываться такие факторы, как экономическая эффективность, побочное воздействие, социальная справедливость, механизмы финансирования и политическая осуществимость. |
Besides economic efficiency, side effects, social equity, funding mechanisms and political feasibility can be taken into account. |
Разработка справедливой формулы финансирования операций по поддержанию мира - задача весьма непростая. |
Designing an equitable formula for financing peace-keeping is not easy. |
Движущей силой прогресса были правительства обеих наших стран, которых объединяло стремление к миру и достижению прочного и справедливого урегулирования. |
Progress has been driven by our two Governments, united in the quest for peace and a lasting and just settlement. |
Но рост цен на ценные бумаги, скорее всего, со временем приостановится, если экономический рост будет разочаровывать, что вполне вероятно, и не оправдает ожиданий относительно корпоративных доходов и рентабельности. |
But the equity-price rise is likely to fizzle out over time if economic growth disappoints, as is likely, and drags down expectations about corporate revenues and profitability. |
Для чего я захотел восстановить справедливость? |
Why did I want to mete out justice? |
Mr. Luthor is a firm believer in truth and justice. |
|
В конце концов, что бы ни вырвать у янки, - все благо, все справедливо, а уж как ты получил денежки, - не имеет значения. |
After all, anything you could get out of the Yankees was fair money, no matter how you got it. |
Поскольку это уравнение справедливо для всех векторов p, можно заключить, что каждая матрица вращения Q удовлетворяет условию ортогональности. |
Because this equation holds for all vectors, p, one concludes that every rotation matrix, Q, satisfies the orthogonality condition,. |
Экономические связи между Китаем и Соединенными Штатами являются мощным фактором в уменьшении конфликта между двумя странами. |
The economic connection between China and the United States is a powerful factor in reducing conflict between the two nations. |
Что касается альтернативных точек зрения, то я не возражаю против справедливого рассмотрения всех точек зрения на этот счет. |
As to alternate views I have zero objection to a fair treatment of all points of view on this. |
Мидас не согласился и усомнился в справедливости этой награды. |
Midas dissented and questioned the justice of the award. |
Экономическая ситуация в России до революции представляла собой мрачную картину. |
The economic situation in Russia before the revolution presented a grim picture. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «социальной и экономической справедливости».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «социальной и экономической справедливости» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: социальной, и, экономической, справедливости . Также, к фразе «социальной и экономической справедливости» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.