Сталкивался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А потому что ты вставал день за днем, сталкивался с худшим, что есть в нашем городе, но никогда не приносил это домой к маме и мне. |
It was that you got up day after day, you faced down the worst the city had to offer, but you never brought that home to Mom and me. |
I'm not accustomed to losing things, Commander. |
|
Правда может быть облегчением, но в то же время это самая трудная ситуация, с которой я когда либо сталкивался. |
As much as the truth might be a relief, it's also the toughest thing he'll ever have to face. |
Однако Председатель почти неизменно сталкивался с перспективой подмены одной озабоченности другой. |
Almost invariably, however, the Chairman had been faced with the prospect of substituting one concern for another. |
Внезапная опасность, мгновенная смерть - как часто Мэйлмют Кид сталкивался с тем и другим! |
The sudden danger, the quick death-how often had Malemute Kid faced it! |
Ранее он уже сталкивался с подобными обвинениями во Флориде в 2008 году, но избежал федеральных обвинений в сделке о признании вины. |
He had earlier faced similar charges in Florida in 2008, but escaped federal charges in a plea deal. |
В результате этого погрузчик сталкивался бы с чрезвычайно запутанной ситуацией;. |
Such a situation would be extremely confusing for the loader. |
На протяжении всего своего царствования Алексей сталкивался с мятежами по всей России. |
Throughout his reign, Alexei faced rebellions across Russia. |
Jordison jammed occasionally with this group. |
|
Христианский государственный деятель Карл австрийский сталкивался с этой проблемой каждый день. |
The Christian statesman, Charles of Austria, confronted this challenge every day. |
Я уже сталкивался раньше с производственными преступлениями, Джон, в Лондоне. |
I've come up against corporate crime before, John, in London. |
Их выводы показывают, что 1 из 5 респондентов сталкивался с принудительными случаями цитирования, и что 86% считают это неэтичным. |
Their findings indicate that 1 in 5 respondents have experienced coercive citation incidents, and that 86% regard it as unethical. |
Примеры, с которыми я сталкивался и могу вспомнить, - это костный мозг, сперма и пенис; но их гораздо больше. |
Examples I've come across and can remember are bone marrow, sperm and penis; but there are many more. |
На протяжении своей профессиональной карьеры мостел часто сталкивался с режиссерами и другими исполнителями. |
Mostel had often collided with directors and other performers in the course of his professional career. |
Для тех из вас, кто не сталкивался с этим термином раньше, речь идет о преднамеренном разрушении зданий – особенно укреплений. |
For those of you who haven't come across the term before, it's about the deliberate destruction of buildings – especially fortifications. |
Been a while since you rubbed up against a woman with a brain? |
|
Он никогда не сталкивался с проблемой, от которой не мог откупиться так или иначе. |
Never met a problem he couldn't buy off, one way or the other. |
Он уже однажды сталкивался с Саи в интернете, используя ник Зельда. |
He has once faced Sai in internet Go using the nickname 'zelda. |
Ты никогда не сталкивался со ста годами тюрьмы, ты - ничтожество, убежденное в своей правоте. |
You've never faced a hundred years in prison, you self-righteous prick. |
Несколько раз я случайно сталкивался с прохожими; они останавливались в недоумении, оглушенные неизвестно откуда раздававшейся бранью. |
Once or twice accidental collisions occurred and I left people amazed, with unaccountable curses ringing in their ears. |
Было также отмечено, что в этой области коренные народы по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами. |
It was noted that there continued to be serious problems for indigenous peoples in this regard. |
С тех пор он не сталкивался с серьезной проблемой переизбрания. |
He has not faced a serious challenge for reelection since. |
В то же время политики все чаще сталкиваются с телевизионными интервью, разоблачающими их недостатки. |
At the same time, politicians increasingly faced television interviews, exposing their flaws. |
Это означает, что эмитент долга рассматривается как менее уязвимый в краткосрочной перспективе, но сталкивается с неопределенностью. |
It means an issuer of debt is seen as less vulnerable in the near-term but faces uncertainties. |
Уверена, ты сталкивался с предрассудками. |
I'm sure you're not a stranger to prejudice. |
Полковник O'Нилл действительно компетентен, доктор Хемилтон,... он сталкивался со многими инопланетными расами, как и я еще задолго до вашего рождения. |
Colonel O'Neill is indeed qualified, Dr. Hamilton, having encountered many alien species since long before you were born. |
Я буду судиться с вами с такой энергией, с которой вы еще в своей жизни не сталкивались. |
I will litigate you with a vigor unlike anything you have ever experienced in your life. |
Это может привести к серьезным конфликтам, с которыми местное сообщество в развивающейся стране никогда раньше не сталкивалось. |
It's just that he does not have enough energy or knowledge to explore such a complex issue in depth. |
Это также может означать, что родители, которые хотят работать, сталкиваются с выбором между тем, чтобы остаться безработными и оставить своих детей дома. |
It can also mean that parents who want to work are faced with the choice between being unemployed and leaving their children at home. |
К сожалению, пресноводное биоразнообразие сталкивается со многими угрозами. |
Unfortunately freshwater biodiversity faces many threats. |
Таким новым были захолустные города, куда война заносила, и люди, с которыми она сталкивала. |
To this new belonged the remote towns the war brought you to and the people you ran into. |
Включая других персонажей, с которыми мы сталкиваемся. |
Including the other characters we encounter. |
Трио становится более враждебным к нему после того, как он случайно сталкивается с ними в неудачной попытке серфинга. |
The trio become more hostile toward him after he accidentally collides into them in an unsuccessful attempt to surf. |
Хотя бы потому, что когда я богат и сталкиваюсь с проблемами, я появляюсь в лимузине. |
'Coz at least as a rich man, when I have to face my problems, I show up in the back of the limo.. |
В 3 классе тесты строятся вокруг истории, в которой двое детей сталкиваются с математикой и шведским языком в повседневной жизни, чтобы сделать тестовую ситуацию менее пугающей. |
In grade 3 the tests are framed around a story involving two children encountering Math and Swedish in everyday situations to make the test situation less intimidating. |
Отчет документирует, как геи и трансгендеры сталкиваются с избиениями, грабежами, полицейскими преследованиями и угрозой убийства. |
The report documents how gay men and transgender people face beatings, robberies, police harassment, and the threat of murder. |
Девочки, живущие на улице, сталкиваются с большими трудностями, чем мальчики, живущие на улице в Индонезии. |
Girls living on the street face more difficulties than boys living on the street in Indonesia. |
Switchback-это полезная концепция, в которой команды сталкиваются с задачей из предыдущего сезона, которая была заметно сложной или запоминающейся. |
A Switchback is a helpful concept introduced in which teams encounter a task from a previous season that was markedly difficult or memorable. |
На праздники этот процесс нужно повторять снова и снова, ведь мы сталкиваемся с людьми и ситуациями, которых постоянно пытаемся избежать в повседневной жизни. |
Such a process has to be utilized continually during the holidays, when we are often once again confronted with dynamics and personalities we try to escape in our day-to-day lives. |
Совершенно очевидно, что не может быть отношений стопроцентного сотрудничества или отношений стопроцентного соперничества между двумя крупными странами с пересекающимися и сталкивающимися интересами. |
It is obvious that there cannot be entirely cooperative or entirely competitive relations between two large countries with intersecting and conflicting interests. |
Затем наступает неловкий момент, когда Глория Вандербильт сталкивается со своим первым мужем и не узнает его. |
An awkward moment then occurs when Gloria Vanderbilt has a run-in with her first husband and fails to recognize him. |
В связи с постоянно растущим мировым населением и угрожающим изменением климата сельскохозяйственные исследования сталкиваются с большими трудностями. |
Regarding to a constantly growing world population and a threatening climate change the agricultural research has big challenges to overcome. |
Кроме того, в связи с этой правовой ситуацией учреждения сталкиваются с дилеммой. |
In addition, this legal situation poses a dilemma for the agencies. |
С самым трудным испытанием честный политик сталкивается, когда ему приходится отстаивать непопулярные, но правильные идеи. |
The toughest test of an honest politician comes when he or she must defend ideas that are unpopular but right. |
Штук сталкивается с Лотусом Марио Андретти! |
And Stuck has collided with Mario Andretti's Lotus! |
Между тем, Пайк никогда не сталкивается с петлей, но его застрелили, а затем раздавили насмерть. |
Meanwhile, Pike never faces the noose but is shot and then crushed to death. |
По словам Джорджа Курца из McAfee, корпорации по всему миру сталкиваются с миллионами кибератак в день. |
According to McAfee's George Kurtz, corporations around the world face millions of cyberattacks a day. |
Прошло еще немного времени, и он уже не отставал от нее, так что мы сталкивались чуть ли не каждодневно. |
A little while, and he was always in pursuit of her, and he and I crossed one another every day. |
сознавая, что улучшить эту ситуацию можно только благодаря более глубокому пониманию пользователями рисков, с которыми они сталкиваются на дорогах, и изменению поведения;. |
Aware that improvement of the situation requires greater awareness on the part of users of the risks they incur on the roads and when they change their behaviour,. |
Конечно, я сожалею о любом неудобстве, с которым непосредственно сталкиваетесь вы и ваши прекрасные товарищи. |
Of course, I regret any inconvenience encountered by yourself and these fine fellows of yours. |
В худшей ведьме проклятие, которое она накладывает на метлу, приводит к тому, что Милдред убегает в лес, а не сталкивается с Мисс Кэкл. |
In The Worst Witch the jinx she puts on the broomstick results in Mildred running away into the woods rather than face Miss Cackle. |
Подождите, если подумать, не обязательно сталкиваться... |
Wait, though, thinking it through, things don't have to collide... |
Это проявляется в комнате 101, когда Смит сталкивается с проволочной клеткой, в которой содержатся две большие крысы. |
This is manifested in Room 101 by confronting Smith with a wire cage that contains two large rats. |
Например, покупатель подержанного автомобиля сталкивается с множеством различных трансакционных издержек. |
For example, the buyer of a used car faces a variety of different transaction costs. |
Она падает на его балкон,и он сталкивается с ней, почему она там, не зная, что она повар, который готовил для него. |
She falls into his balcony and he confronts her as to why she is there, not knowing that she is the chef who cooked for him. |
В тростниковой жизни он чаще сталкивается с щелочной средой, потому что репетиции происходят чаще, чем концерты. |
In a reeds life, it is more likely to face alkaline environments because rehearsals occur more often than concerts. |
Я знаю, вы однажды сталкивались уже с этим. |
I know you've been through this once before. |
Сначала они путешествуют по Восточной Европе и действительно сталкиваются с вампирами, но эти вампиры кажутся не более чем бездумными ожившими трупами. |
They travel throughout eastern Europe first and do indeed encounter vampires, but these vampires appear to be nothing more than mindless animated corpses. |
На базе процент всех бьющих, с которыми сталкивается один питчер или команда, называется на базе против. |
The on-base percentage of all batters faced by one pitcher or team is referred to as on-base against. |
- когда-либо сталкивался - has ever faced
- никогда не сталкивался - never encountered
- сталкивался с такой ситуацией - encountered this situation
- я сталкивался - i have encountered
- металл сталкивался - metal faced
- тоже сталкивался - too faced
- я когда-либо сталкивался - i have ever encountered
