Таился - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В уголках ее рта таился игривый задор; казалось, еще секунда - и она звонко рассмеется. |
There was a lurking playfulness about the corners of Juliana's mouth which conjured up the sound of rippling laughter. |
Он скомкал записку, словно в этих немногих словах таился для него странный и горький привкус. |
He crushed the paper in his hand as though those words contained for him a strange and bitter aftertaste. |
Неужто лунатик таился внутри каждого, даже в такой вот женщине? |
Did a lunatic hide deep down inside everyone, even such a woman as this? |
Но сейчас, когда Ретт перечислял ее достоинства вслух, да еще этим своим обманчиво сладким тоном, под которым таился сарказм, они перестали казаться ей такими уж прекрасными. |
But they did not seem so beautiful when dragged to the light by Rhett, especially in that deceptively smooth voice that covered sarcasm. |
Уилл стоял перед ними с тем же мягким выражением лица, но в его светлых голубых глазах таился вызов: попробуйте-де сказать хоть слово о моей будущей жене. |
Will faced them all, still mild of face, but there was something in his pale blue eyes which dared them to say one word about his future wife. |
И в этом таился секрет их очарования. |
And in this specialness lies the secret of theirfascination. |
В глубине его сознания таился страх - страх перед неминуемым, непоправимым несчастьем. |
In the background of his mind lurked fear, fear of impending, absolute disaster. |
Если дух-страж таился в этой туче, его пробудит жар тела, двигающегося сквозь спокойный утренний воздух. |
If a spirit guardian lurked within that cloud, it would be roused by the heat of a living body moving through the still morning air. |
