Функционированием - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сьюзен расстроена смертью Генри и испытывает трудности с функционированием, но когда Питер дает ей блокнот, она сосредотачивается на плане Генри. |
Susan is distraught at Henry's death and has difficulty functioning, but when Peter gives her the notebook, she focuses on Henry's plan. |
Например, мы используем файлы cookie для учета количества уникальных посетителей веб-страницы или службы, а также для получения других статистических данных, связанных с функционированием наших продуктов. |
For example, we use cookies to count the number of unique visitors to a web page or service and to develop other statistics about the operations of our products. |
Финансовое бремя, которое взяли на себя государства-члены в последние годы в связи с функционированием международных уголовных трибуналов, является значительным. |
The financial burden assumed by Member States in recent years for the operation of international criminal tribunals has been significant. |
С помощью этого устройства он мог наблюдать за функционированием своего собственного голосового аппарата и самой верхней части трахеи. |
Using this device, he was able to observe the function of his own glottic apparatus and the uppermost portion of his trachea. |
Проведение этих двух дополнительных судебных разбирательств потребует ресурсов в областях, связанных с судебной деятельностью и функционированием залов судебных заседаний. |
The additional trial cases would affect resources in areas related to trial activities and the operation of courtrooms. |
Омбудсмен занимается рассмотрением дел, связанных с неудовлетворительным функционированием любого из правительственных ведомств или с совершаемыми ими нарушениями прав и свобод человека. |
The Ombudsman considers cases involving the poor functioning of, or violations of human rights and liberties committed by any government department. |
Необходимо также, чтобы органы, участвующие в работе этой системы, несли часть финансовых расходов, связанных с ее функционированием. |
Agencies participating in the system should also share the financial burden of operating it. |
Руководитель страны является высшей религиозной и политической властью в стране, который осуществляет наблюдение за функционированием всех трех ветвей власти. |
The Leader is the highest religious and political authority of the country and supervises the relationship between the three branches of power. |
В четвертой поправке конкретно указывались модули и услуги, связанные с управлением базой данных, обучением, бесперебойным функционированием, процедурами делопроизводства и под руководством и инструкцией по эксплуатации. |
The fourth amendment specified the modules and services for the database administrator, training, business continuity, and desk procedures and manuals. |
Нормальный Калибр бронхов поддерживается сбалансированным функционированием вегетативной нервной системы, которая действует рефлекторно. |
The normal caliber of the bronchus is maintained by a balanced functioning of the autonomic nervous system, which both operates reflexively. |
У хулигана или насильника на рабочем месте часто возникают проблемы с социальным функционированием. |
A workplace bully or abuser will often have issues with social functioning. |
На самом деле, нам крайне повезло, что это работает, потому что никто не знает, почему мысли в наших головах должны быть связаны с функционированием Вселенной. |
We're actually really lucky that this works, because no one really knows why the thoughts in our heads should actually relate to the fundamental workings of the universe. |
Регуляторные издержки, связанные с созданием и функционированием бизнеса, значительны. |
Regulatory costs on business start-ups and going concerns are significant. |
Джобс испытывал трудности с функционированием в традиционном классе, имел тенденцию сопротивляться авторитетным фигурам, часто плохо себя вел и несколько раз был отстранен от занятий. |
Jobs had difficulty functioning in a traditional classroom, tended to resist authority figures, frequently misbehaved, and was suspended a few times. |
В контрольной группе наблюдалась корреляция между хвостатой активностью и исполнительным функционированием, что было продемонстрировано результатами нейропсихологического тестирования. |
In the control group, there was correlation between caudate activity and executive functioning as shown by performance on neuropsychological testing. |
Однако разговор на Сорбийском языке в семейном и деловом контексте не был запрещен, поскольку он не был связан с функционированием администрации. |
Speaking Sorbian in family and business contexts was, however, not banned, as it did not involve the functioning of the administration. |
Комитет обеспокоен отсутствием эффективного систематического наблюдения за функционированием всех мест лишения свободы со стороны национальных и международных наблюдателей. |
The Committee is concerned at the lack of systematic and effective monitoring of all places of deprivation of liberty by national and international monitors. |
Было последовательно продемонстрировано, что женщины с более низким сексуальным функционированием имеют более низкие уровни эстрадиола. |
It has been consistently demonstrated that women with lower sexual functioning have lower estradiol levels. |
Тонкое управление пальцами не модифицируется функционированием красного ядра, но опирается на кортикоспинальный тракт. |
Fine control of the fingers is not modified by the functioning of the red nucleus but relies on the corticospinal tract. |
Тонкое управление пальцами не модифицируется функционированием красного ядра, но опирается на кортикоспинальный тракт. |
Fine control of the fingers is not modified by the functioning of the red nucleus but relies on the corticospinal tract. |
Чрезмерное накопление гликогена в лизосомах может нарушить нормальное функционирование других органелл и привести к повреждению клеток. |
Excessive glycogen storage within lysosomes may interrupt normal functioning of other organelles and lead to cellular injury. |
Альтернативным подходом для функционализации конечных групп является начало полимеризации с функциональным анионным инициатором. |
An alternative approach for functionalizing end-groups is to begin polymerization with a functional anionic initiator. |
Целью MDM является оптимизация функциональности и безопасности сети мобильной связи при минимизации затрат и простоев. |
The intent of MDM is to optimize the functionality and security of a mobile communications network while minimizing cost and downtime. |
Эта модель часто используется в научной работе при мышечной дистрофии, а также проявляет миотонию из-за отсутствия функциональных хлоридных каналов. |
This model is often used in scientific work with muscular dystrophy, and displays myotonia due to lack of functional chloride channels. |
Энрике Пайм сказал, что указы имеют важное значение для функционирования различных секторов образования, включая научные исследования и функционирование университетов. |
Henrique Paim said that the decrees were essential to the functioning of various sectors of Education, including scientific research and operation of universities. |
Модульные тесты затем используют TestFoo для проверки функциональности Foo, не вызывая побочного эффекта от использования реального опасного объекта. |
Unit tests then use TestFoo to test the functionality of Foo without incurring the side effect of using a real Dangerous object. |
С точки зрения существа политика в области мобильности должна быть увязана с функциональными потребностями соответствующих организаций. |
From a substantive point of view, mobility policies must be linked to the business needs of their organizations. |
Функциональные характеристики для каждого сертифицированного продукта устанавливаются в целевом документе по безопасности, предназначенном для оценки этого продукта. |
The functional features for each certified product are established in the Security Target document tailored for that product's evaluation. |
Microsoft сфокусировалась на платформе смартфонов, чтобы создать устройство, которое функционировало бы так же, как телефон и устройство передачи данных, более интегрированным образом. |
Microsoft's focus for the Smartphone platform was to create a device that functioned well as a phone and data device in a more integrated manner. |
Он постулирует защитные механизмы, включая расщепление, как при нормальном, так и при нарушенном функционировании. |
It postulates defense mechanisms, including splitting, in both normal and disturbed functioning. |
Он объясняет, как функционировали ЮКОС и российская нефтяная промышленность, но выходит за рамки деловых вопросов. |
He explains how Yukos and Russia's oil industry functioned, but he goes beyond business matters. |
Функциональные возможности сервера Exchange в гибридных развертываниях |
Exchange server functionality in hybrid deployments |
К сожалению ваша должность более не требуется для нормального функционирования отдела. |
Unfortunately your position is no longer required to keep the department running smoothly. |
Шлем был одновременно функциональной частью доспеха и декоративной, престижной частью экстравагантной металлической конструкции. |
The helmet was both a functional piece of armour and a decorative, prestigious piece of extravagant metalwork. |
Примерно у 20% людей это расстройство мешает ежедневному функционированию организма. |
In about 20% of people, the disorder interferes with daily functioning. |
HTM пытается реализовать функциональность, характерную для иерархически связанной группы кортикальных областей в неокортексе. |
HTM attempts to implement the functionality that is characteristic of a hierarchically related group of cortical regions in the neocortex. |
Поэтому Чохов вовсе не собирался отливать его как функциональную пушку. |
Therefore Chokhov did not mean to cast it as a functional cannon at all. |
Предположим, что окна представлены экземплярами интерфейса окна, и предположим, что этот класс не имеет функциональности для добавления полос прокрутки. |
Assume windows are represented by instances of the Window interface, and assume this class has no functionality for adding scrollbars. |
Первый функциональный гирокомпас была запатентована в 1904 году немецкий изобретатель Герман компания Anschütz-Kaempfe. |
The first functional gyrocompass was patented in 1904 by German inventor Hermann Anschütz-Kaempfe. |
Исследование функции легких используется для оценки и мониторинга функциональных нарушений, обусловленных бронхоэктазией. |
Lung function testing is used for the assessment and monitoring of functional impairment due to bronchiectasis. |
Для получения краткого описания функциональности, скриншотов, спецификаций, технических документов и дополнительной информации обратитесь к источникам, перечисленным выше. |
For a summary of the functionality, screenshots, data sheets, white papers and more information refer to the sources listed above. |
Первая гостиница Европа была построена в 1879 году, вскоре после того, как в 1881 году начали функционировать больница и первый банк. |
The first hotel, Europe, was built in 1879; shortly after a hospital and the first bank started operating in 1881. |
Первая цель этой реформы заключалась в уменьшении функциональных и административных издержек за счет перераспределения людских ресурсов. |
The first objective of this reform was to reduce the operating and administrative cost through the reallocation of human resources. |
Robocopy функционально заменяет Xcopy, с большим количеством опций. |
Robocopy functionally replaces Xcopy, with more options. |
Функциональные группы гидрокси, тиола, карбоновой кислоты, первичных и вторичных Аминов не могут быть использованы с фосфонитами в реакции, так как все они взаимодействуют с фосфонитом. |
Hydroxy, thiol, carboxylic acid, primary and secondary amine functional groups cannot be used with phosphonites in the reaction as they all react with the phosphonite. |
В то время как небольшие свинг-ансамбли обычно функционировали без басиста, новый стиль бопа требовал баса в каждом небольшом ансамбле. |
While small swing ensembles commonly functioned without a bassist, the new bop style required a bass in every small ensemble. |
Это часто заменяет потребность во внешнем связующем факторе, таком как ион металла, для функционирования белка. |
This often replaces the need for an external binding factor, such as a metal ion, for protein function. |
Вымерший Ксеницибис был уникален тем, что имел удлиненную переднюю конечность и массивную руку, которая, вероятно, функционировала в бою или обороне как суставчатая дубина или цеп. |
The extinct Xenicibis was unique in having an elongate forelimb and massive hand which likely functioned in combat or defence as a jointed club or flail. |
Она была главным образом связана с большинством аспектов продовольственного бизнеса, включая замороженные и функциональные продукты питания. |
It was principally involved most aspects of the food business, including frozen and functional food products. |
ATAK имеет архитектуру плагинов, которая позволяет разработчикам добавлять функциональность в ATAK. |
ATAK has a plugin architecture which allows developers to add functionality to ATAK. |
Орудие Гатлинга нуждается в четырехместном экипаже для функционирования и имело много улучшений с момента его введения и использовалось во многих конфликтах. |
The Gatling gun needs a four-man crew to function and has had many upgrades since its introduction and has been used in many conflicts. |
Эта стратегия может использоваться для получения разрешений, которые являются крайне важными или очень желательными для функционирования вашего приложения. |
This strategy can be used for permission which is critical or highly desirable for the functionality of your app. |
Значения мер по восстановлению почвы указывают на то, что функциональные свойства почвы для человека, растений и животных серьезно нарушены или находятся под угрозой. |
The soil remediation intervention values indicate when the functional properties of the soil for humans, plants and animals is seriously impaired or threatened. |
У меня аутизм, хоть я и могу функционировать. То есть у меня чрезвычайно узкий фокус, мне сложно бросить дело, если я его начал. |
I have a high-functioning form of autism, which means I have an extremely narrow focus and a hard time abandoning tasks once I've taken them up. |
Большинство стационарных фаз основано на кремнеземе, который был связан с определенной функциональной группой. |
Most stationary phases are based on silica that has been bonded to a specific functional group. |
Некоторые части CMOS, такие как 74HCT74 для высокоскоростных CMOS с TTL-совместимыми входными порогами, функционально аналогичны части TTL. |
Some CMOS parts such as 74HCT74 for High-speed CMOS with TTL-compatible input thresholds are functionally similar to the TTL part. |
Районы Бангкока часто не совсем точно отражают функциональное деление его районов или землепользование. |
Bangkok's districts often do not accurately represent the functional divisions of its neighbourhoods or land usage. |
См. Clojure и Lisp в качестве примеров языков функционального программирования. |
See Clojure and Lisp as examples of function programming languages. |
При использовании языков, которые считаются многословными, программист должен написать много кода, чтобы выполнить только незначительную функциональность. |
When using languages that are considered verbose, the programmer must write a lot of code to accomplish only minor functionality. |
- дополнительная функциональность - complementary functionality
- гладкая функциональность - smooth functionality
- общая функциональность - overall functionality
- функциональная проверка - functional check
- функционирующая структура - functioning framework
- рамки для функционирования - framework for the functioning
- функциональный персонал - functional staff
- нормальное функционирование сердца - normal functioning of the heart
- функциональные возможности и область применения - functionality and scope
- они функционируют - they function