Хриплом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его голос в своих стонах и хриплом шепоте передает манящую чувственность, но он поет так, словно смотрит на свою жизнь с огромного, непреодолимого расстояния. |
His voice conveys, in its moans and breathy whispers, an alluring sensuality, but he sings as if he were viewing his life from a great, unbridgeable distance. |
Арчи обернулся к ней - единственный глаз его злобно сверкал, в хриплом голосе звучала холодная ярость. |
Archie turned to her, his eye malevolent, and when he spoke there was cold anger in his rusty voice. |
Эти паломничества были задуманы как контрапункт хриплому поведению карнавала. |
These pilgrimages were designed to be a counterpoint to the raucous behavior of Carnival. |
Тайно злорадствуя, Йоссариан прислушивался к хриплому дыханию врачей. |
He listened with secret, egotistical mirth to the husky breathing of the two doctors. |
В хриплом голосе, вырывавшемся из перекошенного рта Джона, можно было услышать заботу. |
The hoarse voice that twisted painfully out of John's crooked mouth might have had accents of concern in it. |
Прислушиваясь к его хриплому голосу, глядя на его морщинистую плешивую голову с бахромою седых волос, я стал понимать, к кому я прикован и какой крепкой цепью. |
What I was chained to, and how heavily, became intelligible to me, as I heard his hoarse voice, and sat looking up at his furrowed bald head with its iron gray hair at the sides. |
Это свойство, наряду с незакрытой скважиной, приводит к грубому и хриплому тембру. |
This property, along with the unlacquered bore, results in a rough and breathy timbre. |
