Задуманы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Газовые центрифуги были впервые задуманы американским физиком Джесси Бимсом в рамках Манхэттенского проекта, но исследования были прекращены в 1944 году. |
Gas centrifuges were first conceived by American physicist Jesse Beams as part of the Manhattan Project but the studies were discontinued in 1944. |
Ксаны были задуманы как маленькие феи женского пола со сверхъестественной красотой. |
The Xanas were conceived as little female fairies with supernatural beauty. |
Многие виды спорта задуманы так, чтобы походить на Олимпийские виды спорта. |
Many of the sports are designed to resemble Olympic sports. |
Карликовые планеты, таким образом, первоначально были задуманы как своего рода планеты, как следует из названия. |
Dwarf planets were thus originally conceived of as a kind of planet, as the name suggests. |
Мне до сих пор не ясно, что действия Гольдштейна-какими бы предосудительными они ни были-были задуманы как терроризм. |
Support It's still not clear to me that Goldstein's actions - as reprehensible as they were - were intended as terrorism. |
Эти действия были задуманы как ответ на растущее число случаев венерических заболеваний среди британских военных. |
These Acts were meant as a response to the growing number of cases of venereal disease amongst the British military. |
Эти паломничества были задуманы как контрапункт хриплому поведению карнавала. |
These pilgrimages were designed to be a counterpoint to the raucous behavior of Carnival. |
Все туалеты этой странной женщины имели такой вид, как будто они были задуманы в припадке безумия и надеты в бурю. |
She was a curious woman, whose dresses always looked as if they had been designed in a rage and put on in a tempest. |
Особенно в 1989 году были привлечены персонажи, которые были намеренно задуманы как комические или беззаботные. |
In 1989 especially, characters were brought in who were deliberately conceived as comic or light-hearted. |
Они имеют поразительное сходство с тремя судьбами классической мифологии и, возможно, задуманы как искаженная версия облаченных в белые одежды воплощений судьбы. |
They hold a striking resemblance to the three Fates of classical mythology, and are, perhaps, intended as a twisted version of the white-robed incarnations of destiny. |
Они, по-видимому, были задуманы как законченные произведения искусства, хотя позже оба были скопированы как гравюры Франческо Росселли. |
These were apparently intended as finished artworks, though both were later copied as engravings by Francesco Rosselli. |
Корабли свободы, которые никогда не были задуманы как военные корабли, были вовлечены в некоторые боевые действия во время битвы при Анцио. |
Liberty ships, which were never intended as warships, were involved in some fighting during the battle of Anzio. |
По словам историка Нормана Дэвиса, эти казни были задуманы как сдерживающий фактор для тех, кто планировал дальнейшие беспорядки. |
According to historian Norman Davies, the executions were intended as a deterrent to those planning any further unrest. |
Колхозы в десятки, а то и сотни тысяч гектаров были задуманы в схемах, которые впоследствии стали известны как гигантомания. |
Kolkhozy of tens, or even hundreds, of thousands of hectares were envisioned in schemes which were later to become known as gigantomania. |
Он не говорит, что библейские слова на эту тему были задуманы их авторами как просто образные. |
He is not saying that the bible’s words on the topic were meant by their authors as merely figurative. |
Большинство проектов хана были задуманы с учетом предварительного изготовления и повторения компонентов, чтобы проекты могли быть быстро построены с минимальными ошибками. |
Most of Khan's designs were conceived considering pre-fabrication and repetition of components so projects could be quickly built with minimal errors. |
Так что в целом санкции не помогли в том смысле, в каком они были задуманы, или, по крайней мере, не увенчались успехом. |
So overall the sanctions didn't help in the way it was intended or at least were not successful. |
Ветреные мельницы задуманы как отличительный символ Латвийского павильона. |
As identification symbol of Latvian pavilion provides to be Wind grinder. |
Это привело к появлению некоторых персонажей, которые были намеренно задуманы как комические или беззаботные. |
This led to the introduction of some characters who were deliberately conceived as comic or light-hearted. |
Произведения задуманы как напоминание о редактировании или стирании, происходящем за кулисами американской военно-политической системы власти. |
The works are intended as reminders of the editing or erasure that goes on behind the scenes in the American military/political power system. |
Считается, что второе и третье мая 1808 года были задуманы как части более крупной серии. |
The Second and Third of May 1808 are thought to have been intended as parts of a larger series. |
Вторым шансом на ту жизнь, для которой они всегда были задуманы. |
A second chance to live the life that they were designed for. |
Юношеские Олимпийские игры были задуманы президентом МОК Жаком Рогге в 2001 году и одобрены на 119-м конгрессе МОК. |
The Youth Olympic Games were conceived by IOC president Jacques Rogge in 2001 and approved during the 119th Congress of the IOC. |
Во время своего основания они были задуманы как монашеские ордена, члены которых должны были действовать как простые солдаты, защищающие паломников. |
At the time of their foundation, these were intended as monastic orders, whose members would act as simple soldiers protecting pilgrims. |
Гравюры в коллекциях были задуманы не только как изображения реального мира. |
The prints in the collections were intended not solely as representations of the real world. |
Жертвоприношения были задуманы ноаидами для восстановления равновесия между смертным и бессмертным мирами. |
Sacrifices were designed by the noaidi to reestablish the balance between the mortal and immortal worlds. |
Первые планы по превращению этого района в парк были задуманы местными жителями еще в 1978 году. |
The first plans to transform the area into a park was conceived by local grassroots in 1978. |
Хотя они описаны и предназначены для использования в качестве национального костюма, они имеют относительно современное происхождение, будучи задуманы во второй половине 20-го века. |
Although described and intended for use as national costume, they are of relatively modern origins, having been conceived in the second half of the 20th century. |
3 ' блокирующие группы первоначально были задуманы как ферментативная или химическая реверсия химический метод был основой для машин Solexa и Illumina. |
The 3' blocking groups were originally conceived as either enzymatic or chemical reversal The chemical method has been the basis for the Solexa and Illumina machines. |
Если слушатели не понимают шутку, они не понимают два сценария, которые содержатся в повествовании, как они были задуманы. |
If the listeners do not get the joke, they are not understanding the two scripts which are contained in the narrative as they were intended. |
Countless babies conceived within these walls. |
|
Оба варианта были задуманы Остапом во время его последнего пребывания в Москве. |
The two possibilities had been thought up by Ostap during his last stay in Moscow. |
Этот метод позволяет команде разработчиков добавлять функции или вносить изменения, которые не могли быть задуманы на этапе требований и проектирования. |
This technique allows the development team to add features, or make changes that couldn't be conceived during the requirements and design phase. |
Он и Трасса 60 были задуманы как звенья непрерывной прибрежной дороги от Орегона до Мексики. |
It and Route 60 were intended as links in a continuous coastal roadway from Oregon to Mexico,. |
Когда системы воздушных линий были впервые задуманы, хороший сбор тока был возможен только на низких скоростях, используя один провод. |
When overhead line systems were first conceived, good current collection was possible only at low speeds, using a single wire. |
Фотографии были задуманы как насмешливый и сатирический взгляд на про-Ану. |
The photographs were intended as a mocking and satirical take on pro-ana. |
С другой стороны, если систему будут игнорировать, если ее правила начнут интерпретировать не в том смысле, в каком они были задуманы, тогда рынки облигаций снова начнут нервничать. |
On the other hand, if the system is defied, or reinterpreted in a way that alters its intended meaning, bond markets could once again become nervous. |
Он не говорит, что библейские слова на эту тему были задуманы их авторами как просто образные. |
He is not saying that the bible’s words on the topic were meant by their authors as merely figurative. |
Эти назначения были задуманы как синекуры, но Ньютон принял их всерьез. |
These appointments were intended as sinecures, but Newton took them seriously. |
Большинство таких серий задуманы и разработаны одним или двумя писателями. |
Most such series are conceived and developed by one or two writers. |
Эти процессы, несомненно, были задуманы как показательные, чтобы удержать других луддитов от продолжения их деятельности. |
These trials were certainly intended to act as show trials to deter other Luddites from continuing their activities. |
Данная серия посвящена принципам Международных стандартов финансовой отчетности. Сборники практических заданий задуманы как серия материалов для профессиональных бухгалтеров, желающих самостоятельно получить дополнительные знания, информацию и навыки. |
The project team is currently assembling a substantial amount of training material covering IFRS, RAS and management accounting. |
- были задуманы - were conceived
- задуманы и реализованы - conceived and realized
- недавно задуманы - recently conceived
- недвижимость задуманы - property conceived
- они задуманы - they conceived
- права задуманы - rights conceived
- однако задуманы - however conceived
