Целился - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
целить, собираться, готовиться, намереваться, лечиться, метить, настраиваться, брать на мушку, брать на прицел
Такие глаза, как у вас, я видел на дуэли у своего противника, когда он стоял в двадцати шагах от меня и целился - надо сказать, не очень это было приятно. |
I've seen eyes like yours above a dueling pistol twenty paces from me and they aren't a pleasant sight. |
Теперь тот целился ему в голову. |
The man was now taking dead aim at Sauniere's head. |
Сначала он утверждал, что целился в морских львов, затем, что пистолет выстрелил, когда он поднимал завернутый пакет, и что стрелял Штайнле случайно. |
He first claimed that he was aiming at sea lions, then that the gun had fired while he was picking up the wrapped package, and that Steinle's shooting was accidental. |
По данным израильского полицейского расследования, снайпер намеренно целился в ребенка. |
According to the Israel police investigation the sniper aimed deliberately at the baby. |
И о чём ты думал, когда спорил с парнем, который целился тебе в голову? |
And what were you thinking mouthing off to a guy who had one in your face? |
But I hadn't gone for the head or body. |
|
Он лежал на спине и целился в самолеты, которые все приближались. |
He lay back and sighted with the automatic rifle as the planes came on steadily. |
Кто убивал тех мирных граждан, стрелял по санитарным машинам, целился в больницы и школы? |
Who killed those unarmed civilians, shot at ambulances, targeted hospitals and schools? |
Я хочу чтоб ты целился в заднюю часть их машины и не отпускай газ, понял? |
I want you to aim for the rear quarter panel of their car, and don't let off the gas, you got that? |
Говорят, капитан Бивор таскал ее за волосы и целился в нее из заряженного пистолета. |
They said Captain Beevor dragged her about by the hair, and held up loaded pistols at her. |
Он уже целился в наших. |
He had eyes on our guys. |
What about the sniper aiming at John? |
|
Неутомимый целился в Фон-дер-Танна, а Новая Зеландия - в Мольтке, оставаясь при этом безоружной. |
Indefatigable aimed at Von der Tann while New Zealand aimed at Moltke while remaining unengaged herself. |
По правилам дуэли Дикинсон должен был оставаться неподвижным, пока Джексон целился, стрелял и убивал его. |
Under the rules of dueling, Dickinson had to remain still as Jackson took aim and shot and killed him. |
That's why I aimed at your water bottle. |
|
Подозреваемый целился в меня из игрушечного оружия. Оно было похоже на настоящее. |
The suspect turned, and the replica gun he pointed at me looked real. |
Я даже не целился. |
I wasn't even looking. |
Да я в стену целился. |
I shot at the wall. |
Голову он держал набок, и один глаз у него был прищурен, точно он целился во что-то из невидимого ружья. |
His head was all on one side, and one of his eyes was half shut up, as if he were taking aim at something with an invisible gun. |
Laban sighted his rifle on him for a long minute. |
|
Целился в меня из пистолета... |
He threatened me with a pistol! |
No one else had aimed at her. She had been shot in the stomach. Steinbrenner was a good marksman. |
|
He was aiming fairly and squarely for her abdomen. |
|
Meanwhile, Tibul pulled the balloon man out of the ground. |
|
Я целился в тебя, но они помешали. |
I was aiming at you. They were in the way. |
— А теперь подайте ее мне. — Берне снова поднял ствол пистолета. Стоя на земле за задним бампером, он целился в кузов фургона. |
Now bring it over to me. Vernet was taking dead aim, standing on the ground behind the rear bumper, his gun outstretched into the cargo hold now. |
Скорее удивленный, чем испуганный, Дельта-3 посмотрел вниз и увидел Майкла Толланда. Океанограф целился в него алюминиевым шестом. |
Delta-Three was more confused than frightened as he looked down and saw Michael Tolland thrusting an aluminum pole out toward his feet. |
В кого ты целился? |
Which one were you aiming at? |
Да, я целился ему в голову. |
Yeah, well, I was aiming for his head. |
Не думаю, что тот парень действительно в меня целился. |
Don't think the fellow was shooting at me particularly. |
Я туда и целился, идиот! |
That is where I was aiming, you dote! |
Подняв глаза, он увидел дуло сорокапятикалиберного кольта, из которого целился в него бестрепетной рукой Акула Додсон. |
When he looked up the most prominent object that he saw was the muzzle of Shark Dodson's .45 held upon him without a waver. |
Джерун стоял над неподвижным телом первого миротворца и целился в посла из бластера. |
Bearsh was standing beside the now motionless second Peacekeeper, the boy's blaster pointed casually in Jinzler's direction. |
Да, но я целился не в дракона, а в саму реку, чтобы создать пелену пара, через которую мы сможем скрыться. |
Yes, but I aim not at the dragon but at the river itself, to create a shroud of steam through which we can escape. |
