Чаяла - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сакура была преданна Мацуко, и Мацуко, в свою очередь души не чаяла в Сакуре. |
Sakura was devoted to Matsuko, and Matsuko doted on Sakura. |
И затем начинались бесконечные и исполненные цинизма разговоры с Яковом-земским о том, какими бы средствами сердце матери так смягчить, чтоб она души в нем не чаяла. |
This was usually followed by endless cynical talks about how he could win over his mother's heart. |
Нельзя сказать, что до этого она души не чаяла в Микаэлисе. Не разбуди он в ней женщину, она б обошлась без него. |
She had not been so very keen on Michaelis; till he started it, she did not want him. |
А уж она в Гоге просто души не чаяла. |
And she really doted on Goga. |
а ведь не так давно она души в тебе не чаяла |
You know, not so long ago she was worshipping at your feet. |
Она любила его, души в нём не чаяла. Дни напролёт только о нём говорила. |
And she loved him, she did, she completely adored him, spent all day long talking about him... |
Я был энергичным... привлекательным победителем, в котором мать души не чаяла. |
Yeah! Likeable winner that was doted upon by mom. |
Когда мне было девять лет, мой папа дал мне фотоаппарат Полароид... Примерно в то же время ваш отец поручил вам управление этой компанией и я в нём души не чаяла. |
When I was nine years old, my dad gave me a Polaroid camera- roughly around the same time your dad gave you this fine company to run- and I loved that thing. |
Мисс ван Грут изолировала себя от мира, но души не чаяла в моём сыне. |
Miss van Groot kept herself sealed off from the world, but she doted on my son. |
Она в тебе души не чаяла, а меня игнорировала. |
She doted on you, and she ignored me. |
