Чуду - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
само собой, надо же, нет слов, ничего себе, непонятно как, да что вы, по щучьему велению, выше всяких похвал, неожиданно
Сицилийцы воздают должное чуду, совершенному Святой Люсией во время голода 1582 года. |
Sicilians pay tribute to a miracle performed by St Lucy during a famine in 1582. |
И он напомнил собравшимся, чтобы они радовались его спасению, поскольку короли были богами, а он был обязан своим спасением чуду. |
And he reminded the assembly to rejoice at his survival, since kings were gods and he owed his escape to a miracle. |
Куриленко появился в фильме Терренса Малика к чуду, снятом осенью 2010 года в Бартлсвилле, штат Оклахома. |
Kurylenko appeared in Terrence Malick's To the Wonder, shot in fall 2010 in Bartlesville, Oklahoma. |
Еще через год благодаря чуду искусственного оплодотворения на свет появилось дитя... |
A year later she had a child through the miracle of artificial insemination. |
Зачем этому чуду косметической хирургии копаться в нераскрытых делах о поджигателе? |
Why is a superficial nip-tuck diva... digging into cold cases about a firebug? |
Они были неразличимо похожи, словно зеркальное отражение друг друга. Кейт не переставала поражаться чуду, созданному Мэриен и Тони. |
They were identical-impossible to tell apart. Seeing them together was like looking at an image in a mirror, and Kate marveled at the double miracle that her son and Marianne had created. |
И чуду дивящийся стол. |
And the miracle that astonished the guests. |
Тасовка колоды комплект-ИБП, Карл Fulves влиятельных пар, Страница 10 – Fulves/Уолтон место чуду, стр. 73 влиянием, стр. 75. |
RIFFLE SHUFFLE SET-UPS by Karl Fulves Influential Pairs, page 10 – Fulves/Walton Miracle Location, page 73 Influence, page 75. |
Но я воспылал любовью к блистающему чуду -человеческой душе. |
But I have a new love for that glittering instrument, the human soul. |
Еще через год благодаря чуду искусственного оплодотворения на свет появилось дитя... |
A year later she had a child through the miracle of artificial insemination... |
Сегодня мы проявим милосердие к человеку, предавшему нас, и благодаря чуду медицинской науки мы сделаем его подобным нам. |
Tonight we will show mercy to a man who has betrayed us, and through the miracle of medical science we make him in our image. |
Благодаря чуду фирмы по связям с общественностью moxie и аниматронному гению, робот Рейгана разрушил барьеры между фантазией и реальностью в мужской манере. |
Through a miracle of public relations firm moxie and animatronic genius, the Reagan-bot broke down the barriers between fantasy and reality in a masculine fashion. |
Шесть месяцев спустя он выходит из комы, причем – благодаря очередному чуду – даже способным управлять всеми своими конечностями. |
Six months later he wakes up from a coma and, by another miracle, has full use of all his limbs. |
Юные пансионерки сначала завидовали этому чуду красоты, затем пленились им. |
The young boarders began by being jealous of these marvels of beauty, but they ended by admiring them. |
Голубому чуду удалось спасти свои образцы антиматерии от воздействия воды, и отношения между китайцами и американцами вернулись к норме. |
Blue Marvel managed to save his anti-matter samples from being exposed to water, and relations between the Chinese and Americans returned to normal. |
Самый совершенный из всех приборов наблюдения, подумал Дельта-1. Он все еще не мог привыкнуть к этому чуду и удивлялся при каждом его включении. |
The ultimate surveillance tool, Delta-One thought, still amazed every time they powered it up. |
Враг открывает огонь не по наступающим солдатам, а по святому чуду? |
The enemy's always willing to fire upon an invading force, but on a holy miracle? |
Пойдемте со всеми, поклонимся чуду, |
Let's go with them to worship the miracle. |
Но вы можете возрадоваться этому чуду с нами. |
But we can rejoice in this miracle together. |
В жизни есть место настоящему чуду. |
In life there is a place to a positive miracle. |
Благодаря этому чуду Николай стал почитаться как покровитель моряков. |
Because of this miracle, Nicholas became venerated as the patron saint of sailors. |
Но здесь также есть место чуду надежды, когда активисты создали живое и процветающее гражданское общество. |
But it is also a miracle of hope where grassroots activists have built a vibrant and thriving civil society. |
