Шлепанье - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя существительное | |||
| flop | провал, неудача, неудачник, шлепанье, ночлежка, шляпа с мягкими полями | ||
| pat | похлопывание, хлопок, кусок, шлепок, хлопанье, шлепанье | ||
| flap | клапан, заслонка, щиток, створка, закрылок, шлепанье | ||
шастанье, хлопанье, убивание, ухлопывание, приканчивание, укокошивание, ударение, стук, шмяканье, шлеп
Then a hoarse murmur and a movement of feet-a splashing from the water. |
|
Он услышал шлепанье карабинного чехла о седло и скрип кожи. |
He heard the noise of a carbine scabbard slapping loosely and the creak of leather. |
Он проснулся в дурном настроении, и Кемп, который чутко прислушивался ко всем звукам, услышал яростное шлепанье ног в спальне наверху. |
He awoke in an evil temper, and Kemp, alert for every sound, heard his pattering feet rush suddenly across the bedroom overhead. |
Я не дышал и слышал шлепанье его мослатых лап по траве; потом услышал, что из-за поворота на скорости выезжает автомобиль. |
I held my breath and I could hear the flap of his big paws on the grass as he loped; then I could hear a car speed up out of a turn. |
Сзади, откуда они приехали, слышалось мерное шлепанье, словно там полоскали белье или ветер щелкал о древко флагштока мокрым полотнищем флага. |
Behind, where they had come from, could be heard a measured slapping, as if laundry were being rinsed or the wind were flapping the wet cloth of a flag against the wood of a flagpole. |
Послышалось шлепанье туфель, и снова появился Василии Иванович. |
The shuffling of slippers was heard and Vassily Ivanovich reappeared. |
В моей голове просыпается холодный запах картофельной плесени, хлюпанье и шлепанье сырого торфа, резкие порезы острия через живые корни. |
The cold smell of potato mould, the squelch and slap Of soggy peat, the curt cuts of an edge Through living roots awaken in my head. |
First water slapping, now this. |
|
Из соседних комнат непрерывно слышались шёпот и шлепанье босых ног. |
From the adjoining rooms we heard incessant whispering and the patter of bare feet. |
Слышал доносившееся с дороги шлепанье копыт, слышал, как вдали стучит молотком сосед, настилая дранку на крышу сарая. |
He heard horses' hoofs plodding on the road and far-off pounding on wood where a neighbor was shingling a barn. |
Whenever there was a hit, the sound was deadened, so that one might have thought it a blow in a tub full of water. |
|
Шлепанье босых ног стало удаляться, но через несколько секунд снова послышалось за дверью. |
The light steps, the tread of bare feet, was heard to withdraw, and then in a few seconds to return. |
Шлепанье ребенка, если он разбивает окно, является положительным наказанием. |
Spanking a child if he breaks a window is positive punishment. |
